Durante M, Kronenberg A
Department of Physics, University Federico II, Monte S. Angelo, Via Cintia, Naples, Italy.
Adv Space Res. 2005;35(2):180-4. doi: 10.1016/j.asr.2004.12.034.
Human exposure to ionizing radiation is one of the acknowledged potential showstoppers for long duration manned interplanetary missions. Human exploratory missions cannot be safely performed without a substantial reduction of the uncertainties associated with different space radiation health risks, and the development of effective countermeasures. Most of our knowledge of the biological effects of heavy charged particles comes from accelerator-based experiments. During the 35th COSPAR meeting, recent ground-based experiments with high-energy iron ions were discussed, and these results are briefly summarised in this paper. High quality accelerator-based research with heavy ions will continue to be the main source of knowledge of space radiation health effects and will lead to reductions of the uncertainties in predictions of human health risks. Efforts in materials science, nutrition and pharmaceutical sciences and their rigorous evaluation with biological model systems in ground-based accelerator experiments will lead to the development of safe and effective countermeasures to permit human exploration of the Solar System.
人类暴露于电离辐射是公认的长期载人星际任务潜在的重大障碍之一。如果不能大幅降低与不同空间辐射健康风险相关的不确定性并开发有效的应对措施,就无法安全地执行人类探索任务。我们对重带电粒子生物效应的大部分了解来自基于加速器的实验。在第35届空间研究委员会会议期间,讨论了近期基于地面的高能铁离子实验,本文简要总结了这些结果。高质量的基于加速器的重离子研究将继续成为了解空间辐射健康影响的主要知识来源,并将减少人类健康风险预测中的不确定性。材料科学、营养与制药科学领域的努力,以及在地面加速器实验中利用生物模型系统对其进行的严格评估,将促成安全有效的应对措施的开发,从而使人类能够探索太阳系。