MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2005 Jun 24;54(24):605-8.
In March 2004, a U.S.-born boy aged 15 months in New York City (NYC) died of peritoneal tuberculosis (TB) caused by Mycobacterium bovis infection. M. bovis, a bacterial species of the M. tuberculosis complex, is a pathogen that primarily infects cattle. However, humans also can become infected, most commonly through consumption of unpasteurized milk products from infected cows. In industrialized nations, human TB caused by M. bovis is rare because of milk pasteurization and culling of infected cattle herds. This report summarizes an ongoing, multiagency investigation that has identified 35 cases of human M. bovis infection in NYC. Preliminary findings indicate that fresh cheese (e.g., queso fresco) brought to NYC from Mexico was a likely source of infection. No evidence of human-to-human transmission has been found. Products from unpasteurized cow's milk have been associated with certain infectious diseases and carry the risk of transmitting M. bovis if imported from countries where the bacterium is common in cattle. All persons should avoid consuming products from unpasteurized cow's milk.
2004年3月,纽约市一名15个月大的美国出生男孩死于由牛分枝杆菌感染引起的结核性腹膜炎。牛分枝杆菌是结核分枝杆菌复合群的一种细菌,主要感染牛。然而,人类也可能感染,最常见的途径是食用来自受感染奶牛的未经巴氏消毒的奶制品。在工业化国家,由于牛奶巴氏消毒和对受感染牛群的扑杀,由牛分枝杆菌引起的人类结核病很少见。本报告总结了一项正在进行的多机构调查,该调查已在纽约市发现35例人类牛分枝杆菌感染病例。初步调查结果表明,从墨西哥带到纽约市的新鲜奶酪(如新鲜奶酪)可能是感染源。未发现人传人的证据。未经巴氏消毒的牛奶制品与某些传染病有关,如果从牛中常见这种细菌的国家进口,就有传播牛分枝杆菌的风险。所有人都应避免食用未经巴氏消毒的牛奶制品。