Nakao Teruyuki, Aozasa Osamu, Ohta Souichi, Miyata Hideaki
Faculty of Pharmaceutical Sciences, Setsunan University, Hirakata, Osaka 573-0101, Japan.
Chemosphere. 2006 Jan;62(3):459-68. doi: 10.1016/j.chemosphere.2005.04.060. Epub 2005 Jun 22.
We investigated combustion in a small home waste incinerator and analyzed both flue gas and residual ash for formation of the dioxin-related compounds polychlorinated dibenzo-p-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, and coplanar polychlorinated biphenyls and their precursors polychlorinated benzenes, polychlorinated phenols, polychlorinated diphenyl ethers, and polychlorinated biphenyls. Particularly, we investigated the effect of the incinerated material's composition on both the congener ratios of released compounds and the total concentration of all congeners of each compound. Eight different samples were prepared for incineration with four samples consist entirely paper, dead leaves, natural wood, or building materials. The remaining four samples contained mostly paper, but also other components such as fiber, non-chlorine-containing plastics, chlorine-containing plastics, and copper electric wire. The presence of non-chlorine-containing plastic in combustion samples did not increase overall dioxin or dioxin-precursor emissions. In contrast, chlorine-containing plastic resulted in a several-fold increase in total polychlorinated dioxins released, in both flue gas and residual ash. Copper wire resulted in a further several-fold increase in total polychlorinated dioxins and dioxin precursors released, with one exception: the addition of chlorine-containing plastic resulted in a many-fold increase in polychlorinated biphenyls, but only a modest further increase ( approximately 52%) with the further addition of copper. Homologue ratios tended toward higher-chlorine compounds as chlorine-containing plastic and Cu were added, but the results were far from uniform. Our results show that toxic dioxin release from small home waste incinerators must be considered significant, especially if even small amounts of chlorine-containing plastics or copper are burned.
我们对小型家用垃圾焚烧炉中的燃烧过程进行了研究,并对烟道气和残余灰烬进行了分析,以检测二噁英相关化合物的生成情况,这些化合物包括多氯代二苯并 - 对 - 二噁英、多氯代二苯并呋喃、共平面多氯联苯及其前体多氯苯、多氯酚、多氯二苯醚和多氯联苯。具体而言,我们研究了焚烧材料的成分对释放化合物的同系物比例以及每种化合物所有同系物的总浓度的影响。制备了八个不同的样品用于焚烧,其中四个样品完全由纸张、枯叶、天然木材或建筑材料组成。其余四个样品主要包含纸张,但也含有其他成分,如纤维、不含氯的塑料(译者注:此处原文表述有误,根据上下文推测应为含氯塑料)、含氯塑料和铜电线。燃烧样品中不含氯的塑料的存在并未增加总体二噁英或二噁英前体的排放。相比之下,含氯塑料导致烟道气和残余灰烬中释放的多氯代二噁英总量增加了几倍。铜电线导致释放的多氯代二噁英和二噁英前体总量进一步增加了几倍,但有一个例外:添加含氯塑料导致多氯联苯增加了许多倍,但进一步添加铜时仅适度增加(约52%)。随着含氯塑料和铜的添加,同系物比例倾向于更高氯代的化合物,但结果远非一致。我们的结果表明,小型家用垃圾焚烧炉释放的有毒二噁英必须被视为相当可观,特别是如果燃烧了哪怕少量的含氯塑料或铜。