Bendahan D, Desnuelle C, Vanuxem D, Confort-Gouny S, Figarella-Branger D, Pellissier J F, Kozak-Ribbens G, Pouget J, Serratrice G, Cozzone P J
Centre de Résonance Magnétique Biologique et Médicale (CRMBM), Marseille, France.
Neurology. 1992 Jun;42(6):1203-8. doi: 10.1212/wnl.42.6.1203.
Two patients with mitochondrial encephalomyopathy due to complexes I and IV deficiencies received 150 mg/d of coenzyme Q10 (CoQ). We studied them with a bicycle ergometer exercise test and 31P NMR spectroscopy before and after 10 months of treatment. Before treatment, we observed a low phosphocreatine/inorganic phosphate (PCr/P(i)) resting value along with abnormally high resting lactate concentration. During exercise, there was a pronounced acidosis with delayed kinetics of postexercise recovery for blood lactate, pH, PCr, and PCr/P(i) ratio. Oxygen uptake during exercise was reduced while the lowering of the ventilatory threshold indicated an early activation of glycolysis. After treatment, the bicycle ergometer exercise test indicated a significant improvement with a decrease in resting blood lactate level, an increase in oxygen consumption during exercise, and an increase in the kinetics of lactate disappearance during the recovery period. A shift of the ventilatory threshold to higher workload was present. 31P NMR spectroscopy confirmed the improvement, showing a significant increase in the PCr/P(i) ratio at rest and in the kinetics of recovery for pH, PCr, and PCr/P(i) ratio following exercise in patient 1. For patient 2, we observed a less pronounced acidosis correlated with a lesser amount of Pi produced during exercise. These observations indicate an improvement of mitochondrial function and a shift from high to low glycolytic activity in both patients consequent to CoQ treatment.
两名因复合体I和IV缺乏而患有线粒体脑肌病的患者接受了每日150毫克的辅酶Q10(CoQ)治疗。在治疗10个月前后,我们使用自行车测力计运动试验和31P核磁共振波谱对他们进行了研究。治疗前,我们观察到静息状态下磷酸肌酸/无机磷酸盐(PCr/P(i))值较低,同时静息乳酸浓度异常高。运动期间,出现了明显的酸中毒,血液乳酸、pH值、PCr和PCr/P(i)比值的运动后恢复动力学延迟。运动期间的摄氧量降低,而通气阈值降低表明糖酵解提前激活。治疗后,自行车测力计运动试验显示有显著改善,静息血乳酸水平降低,运动期间耗氧量增加,恢复期间乳酸消失动力学加快。通气阈值向更高工作量偏移。31P核磁共振波谱证实了这种改善,显示患者1静息时PCr/P(i)比值显著增加,运动后pH值、PCr和PCr/P(i)比值的恢复动力学也显著增加。对于患者2,我们观察到酸中毒不太明显,与运动期间产生的无机磷酸盐量较少相关。这些观察结果表明,辅酶Q治疗后两名患者的线粒体功能均得到改善,糖酵解活性从高向低转变。