Nishikawa Y, Takahashi M, Yorifuji S, Nakamura Y, Ueno S, Tarui S, Kozuka T, Nishimura T
Second Department of Internal Medicine, Osaka University Medical School, Japan.
Neurology. 1989 Mar;39(3):399-403. doi: 10.1212/wnl.39.3.399.
For 2 years we administered high doses of coenzyme Q10 (CoQ) to a patient having mitochondrial encephalomyopathy with cytochrome c oxidase deficiency. Abnormal elevation of the serum lactate per pyruvate ratio and the increased concentration of serum lactate plus pyruvate induced by exercise decreased with CoQ treatment. This therapeutic effect continued for 2 years. 31P nuclear magnetic resonance spectroscopy showed acceleration of the postexercise recovery of the ratio of phosphocreatine to inorganic phosphate in muscle during CoQ treatment. These observations support the beneficial effect of CoQ on the impaired mitochondrial oxidative metabolism in muscle. Also, impaired central and peripheral nerve conductivities consistently improved during CoQ treatment. These results indicate that CoQ has clinical value in the long-term management of patients with mitochondrial encephalomyopathies, even though there are clinical limitations to the effects of this therapy.
两年来,我们对一名患有细胞色素c氧化酶缺乏症的线粒体脑肌病患者给予高剂量辅酶Q10(CoQ)治疗。辅酶Q治疗后,血清乳酸与丙酮酸比值的异常升高以及运动诱导的血清乳酸加丙酮酸浓度增加有所降低。这种治疗效果持续了两年。31P核磁共振波谱显示,在辅酶Q治疗期间,肌肉中磷酸肌酸与无机磷酸盐比值的运动后恢复加速。这些观察结果支持辅酶Q对肌肉中线粒体氧化代谢受损的有益作用。此外,在辅酶Q治疗期间,中枢和外周神经传导功能受损持续改善。这些结果表明,辅酶Q在长期治疗线粒体脑肌病患者方面具有临床价值,尽管这种治疗效果存在临床局限性。