de Madaria E, Martínez J, Lozano B, Sempere L, Benlloch S, Such J, Uceda F, Francés R, Pérez-Mateo M
Sección Aparato Digestivo, Hospital General Universitario de Alicante, Pintor Baeza s/n 03010 Alicante, Spain.
Gut. 2005 Sep;54(9):1293-7. doi: 10.1136/gut.2004.047514.
Bacterial infections are common complications in patients with acute pancreatitis, and translocation of bacteria from the intestinal lumen is probably the first step in the pathogenesis of these infections. As blood cultures in afebrile patients are usually negative, more sensitive methods to investigate this hypothesis in patients are needed. Our group has recently developed a method to detect the presence of bacterial DNA in biological fluids, and we aimed to detect bacterial DNA in patients with acute pancreatitis, as molecular evidences of bacterial translocation.
Samples of blood were obtained on three consecutive days within the first six days after admission. Bacterial DNA was detected using a polymerase chain reaction based method, and an automated DNA nucleotide sequencing process allowed identification of bacteria species.
Thirty one consecutively admitted patients with acute pancreatitis were studied. Bacterial DNA was detected in six patients (19.3%), and the sequencing process allowed identification of Citrobacter freundii and Pseudomonas aeruginosa. In two patients the same bacteria detected at admission was detected 24 hours later (above 99.9% homology of nucleotide sequence). Basic clinical and biochemical characteristics were similar among patients with or without the presence of bacterial DNA.
Detection of gram negative bacteria derived bacterial DNA in our series supports the contention that bacterial translocation is a systemic process in approximately 20% of patients with acute pancreatitis that does not seem to be related to the severity of the episode or immediate development of infection.
细菌感染是急性胰腺炎患者常见的并发症,肠道细菌易位可能是这些感染发病机制的第一步。由于无发热患者的血培养通常为阴性,因此需要更敏感的方法来在患者中研究这一假说。我们团队最近开发了一种检测生物体液中细菌DNA存在的方法,我们旨在检测急性胰腺炎患者的细菌DNA,作为细菌易位的分子证据。
在入院后的头6天内连续3天采集血样。使用基于聚合酶链反应的方法检测细菌DNA,并通过自动DNA核苷酸测序过程鉴定细菌种类。
对31例连续入院的急性胰腺炎患者进行了研究。6例患者(19.3%)检测到细菌DNA,测序过程鉴定出弗氏柠檬酸杆菌和铜绿假单胞菌。在2例患者中,入院时检测到的相同细菌在24小时后再次被检测到(核苷酸序列同源性超过99.9%)。有或没有细菌DNA的患者的基本临床和生化特征相似。
在我们的系列研究中检测到革兰氏阴性菌衍生的细菌DNA,支持了细菌易位是约20%急性胰腺炎患者的全身性过程这一观点,这似乎与疾病发作的严重程度或感染的即刻发生无关。