MacCallum Peter K
Barts and The London, Queen Mary's School of Medicine and Dentistry, Charterhouse Square, London EC1M 6BQ, UK.
Proc Am Thorac Soc. 2005;2(1):34-43. doi: 10.1513/pats.200406-036MS.
Smoking is a major cause of both chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and coronary heart disease, the latter being more common in individuals with COPD. Acute coronary events are usually caused by the development of a platelet-rich thrombus associated with atheromatous plaque rupture or erosion. Levels of systemic biomarkers of inflammation and hemostasis may reflect the presence of atherosclerosis and predisposition to thrombosis, and may allow identification of "vulnerable plaque" and "vulnerable blood" in "vulnerable patients." Hemostasis and inflammation, often viewed as separate processes, are integrated closely, and their response to smoking likely has contributed to the current coronary heart disease epidemic. Coagulation is initiated after exposure of blood to tissue factor present in atheromatous plaques. Fibrinogen and other hemostatic factors important in thrombus formation are influenced by inflammatory stimuli, possibly reflecting both vascular and systemic inflammation. Smokers who develop COPD may have higher basal levels of inflammatory markers, such as fibrinogen, due to lung damage, and respiratory infections to which they are prone may further increase levels, predisposing smokers to coronary events. In summary, smoking predisposes to coronary heart disease and the mechanisms may involve proinflammatory and procoagulant changes. These changes may be more marked in smokers with COPD.
吸烟是慢性阻塞性肺疾病(COPD)和冠心病的主要病因,后者在COPD患者中更为常见。急性冠状动脉事件通常由富含血小板的血栓形成引起,该血栓与动脉粥样硬化斑块破裂或糜烂相关。全身炎症和止血生物标志物水平可能反映动脉粥样硬化的存在以及血栓形成的易感性,并可能有助于识别“易损患者”中的“易损斑块”和“易损血液”。止血和炎症通常被视为独立的过程,但二者紧密结合,它们对吸烟的反应可能导致了当前冠心病的流行。血液暴露于动脉粥样硬化斑块中存在的组织因子后启动凝血过程。纤维蛋白原和其他在血栓形成中起重要作用的止血因子受炎症刺激影响,这可能反映了血管炎症和全身炎症。患COPD的吸烟者由于肺损伤可能具有较高的炎症标志物基础水平,如纤维蛋白原,并且他们易患的呼吸道感染可能会进一步升高这些水平,使吸烟者易发生冠状动脉事件。总之,吸烟易导致冠心病,其机制可能涉及促炎和促凝变化。这些变化在患COPD的吸烟者中可能更为明显。