Lovell Sarah J, Wong Hwee-Bee, Loh Kwok-Seng, Ngo Raymond Y S, Wilson Janet A
Department of Otolaryngology-Head & Neck Surgery, National University Hospital, 5 Lower Kent Ridge Road, Singapore 119074.
Head Neck. 2005 Oct;27(10):864-72. doi: 10.1002/hed.20250.
Little is known about dysphagia or quality of life (QOL) in patients treated for nasopharyngeal carcinoma (NPC). The aim of this study was to determine the impact of dysphagia on QOL in patients treated for NPC as measured by two standard tools, the University of Washington Quality-of-Life Questionnaire(1) (UW-QOL) and the Swallow Quality-of-Life Questionnaire(3) (SWAL-QOL).
This is a cross-sectional survey of 59 consecutive disease-free survivors of NPC attending the head and neck cancer clinic at the National University Hospital, Singapore. The UW-QOL and SWAL-QOL underwent minor modification and were translated into Mandarin. A linear regression analysis was performed to identify significant predictors of health-related QOL.
Fifty-one patients (86%) responded; of these, 43 had self-reported swallowing difficulties. On the UW-QOL, respondents indicated the three most important issues to be swallowing (59%), hearing (45%), and saliva/dry mouth (41%). Respondents with swallowing difficulty reported a lower UW-QOL composite score (p = .002) and a lower health-related QOL score (HR-QOL) than those without swallowing difficulty (p = .004). Self-reported swallowing difficulty predicted a lower HR-QOL score (p = .004). A longer time since treatment predicted a better score in HR-QOL (p = .024). A lower score in fatigue predicted a lower HR-QOL score (p = .001).
Swallowing difficulties negatively impact QOL. It is recommended that future QOL studies aimed specifically at swallowing function in NPC use a swallowing specific questionnaire (eg, SWAL-QOL) in addition to a head and neck-specific measure. Further research is needed to look at the adaptation and usefulness of swallowing-specific QOL surveys for use with people treated for NPC.
对于接受鼻咽癌(NPC)治疗的患者,吞咽困难或生活质量(QOL)方面的了解甚少。本研究的目的是通过两种标准工具,即华盛顿大学生活质量问卷(1)(UW-QOL)和吞咽生活质量问卷(3)(SWAL-QOL),来确定吞咽困难对接受NPC治疗患者生活质量的影响。
这是一项对新加坡国立大学医院头颈癌门诊连续59例无病生存的NPC患者进行的横断面调查。UW-QOL和SWAL-QOL进行了轻微修改并翻译成普通话。进行线性回归分析以确定健康相关生活质量的重要预测因素。
51例患者(86%)做出回应;其中43例有自我报告的吞咽困难。在UW-QOL上,受访者指出三个最重要的问题是吞咽(59%)、听力(45%)和唾液/口干(41%)。有吞咽困难的受访者报告的UW-QOL综合得分较低(p = 0.002),且与无吞咽困难的受访者相比,健康相关生活质量得分(HR-QOL)较低(p = 0.004)。自我报告的吞咽困难预示着较低的HR-QOL得分(p = 0.004)。治疗后时间越长,HR-QOL得分越高(p = 0.024)。疲劳得分较低预示着HR-QOL得分较低(p = 0.001)。
吞咽困难对生活质量有负面影响。建议未来专门针对NPC吞咽功能的生活质量研究,除了采用头颈特异性测量方法外,还使用吞咽特异性问卷(如SWAL-QOL)。需要进一步研究吞咽特异性生活质量调查对接受NPC治疗患者的适用性和实用性。