Tol Wietse A, Jordans Mark J D, Regmi Sushama, Sharma Bhogendra
Centre for Victims of Torture, Nepal/Transcultural Psychosocial Organization, Amsterdam.
Transcult Psychiatry. 2005 Jun;42(2):317-33. doi: 10.1177/1363461505052670.
This article describes the way in which the practice of psychosocial counselling was adapted culturally to the context of Nepal within the Centre for Victims of Torture, Nepal (CVICT). After a brief description of the Nepali setting and CVICT's counselling and training approach and the relationship of its psychosocial counselling intervention with existing methods of dealing with psychosocial problems, the cultural challenges of implementing psychosocial counselling and our response to them are sketched along with concepts deemed important in psychosocial counselling. A discussion follows in which the authors' stance on the export of psychosocial counselling to non-western cultures is outlined.
本文描述了在尼泊尔酷刑受害者中心(CVICT),心理社会咨询实践如何在文化层面上适用于尼泊尔的情况。在简要描述了尼泊尔的背景、CVICT的咨询与培训方法,以及其心理社会咨询干预与处理心理社会问题的现有方法之间的关系之后,勾勒了实施心理社会咨询所面临的文化挑战以及我们对这些挑战的应对措施,同时还介绍了心理社会咨询中被认为重要的概念。随后展开了一场讨论,其中概述了作者对于将心理社会咨询推广到非西方文化的立场。