Satoh N, Sakai S, Kogure T, Tahara E, Origasa H, Shimada Y, Kohoda K, Okubo T, Terasawa K
lnternal Medicine, Sunshine Tonami Hospital, Toyama, Japan.
Phytomedicine. 2005 Aug;12(8):549-54. doi: 10.1016/j.phymed.2004.06.014.
To evaluate the effects of Hochuekkito, a traditional Japanese and Chinese medicine, in the treatment of elderly patients with general weakness. To devise a suitable study design for assessing the clinical effectiveness of traditional herbal medicines.
Fifteen elderly patients (mean +/- SD: age 78.4 +/- 7.8; m/f 3/12) participated in this study. A multicenter, prospective, randomized, double-blind, placebo-controlled study with N of one and responder restricted design was performed. After the run-in period, the patients were divided into responders and non-responders. Only responders were entered in the study, and were randomized into three groups: an active-placebo group, a placebo-active group and an active-active group. The study consisted of two 6-week terms with a 2-week washout period in between. We assessed the Short Form 36 Health Survey (SF-36) and Profile of Mood States (POMS) as an endpoint of quality of life (QOL). In addition, we assessed the biodefense status by measuring the natural killer cytolytic activity (NK activity), IL-2 producing activity of peripheral lymphocytes, lymphocyte proliferating activity and lymphocyte cell-surface antigens.
The physical component summary of the SF-36 analysis significantly improved in the Hochuekkito-treated group. Four components (A-H: anger-hostility, F: fatigue, T-A: tension-anxiety, C: confusion) out of six improved in the Hochuekkito-treated group in the POMS analysis. Lymphocyte proliferating activity improved in the Hochuekkito-treated group but not significantly. Concerning the surface antigens of peripheral lymphocytes, the population of CD3 positive cells and CD3CD4 double positive cells increased in the Hochuekkito-treated group.
We revealed that Hochuekkito improved the QOL and immunological status of elderly patients with weakness by randomized controlled trial. Our study design might be useful for assessing the efficacy of traditional herbal medicine in the future.
评估传统汉方药物补中益气汤治疗老年全身虚弱患者的效果。设计一种合适的研究设计以评估传统草药的临床疗效。
15名老年患者(平均±标准差:年龄78.4±7.8;男/女为3/12)参与了本研究。进行了一项单组、应答者受限设计的多中心、前瞻性、随机、双盲、安慰剂对照研究。在导入期后,将患者分为应答者和非应答者。只有应答者进入研究,并随机分为三组:活性安慰剂组、安慰剂活性组和活性活性组。研究包括两个为期6周的阶段,中间有2周的洗脱期。我们评估了简明健康状况调查量表(SF-36)和情绪状态剖面图(POMS)作为生活质量(QOL)的终点。此外,我们通过测量自然杀伤细胞溶解活性(NK活性)、外周淋巴细胞产生IL-2的活性、淋巴细胞增殖活性和淋巴细胞表面抗原评估生物防御状态。
补中益气汤治疗组SF-36分析中的身体成分总结有显著改善。补中益气汤治疗组在POMS分析中的六个成分中有四个(A-H:愤怒-敌意、F:疲劳、T-A:紧张-焦虑、C:困惑)有所改善。补中益气汤治疗组的淋巴细胞增殖活性有所改善,但不显著。关于外周淋巴细胞的表面抗原,补中益气汤治疗组中CD3阳性细胞和CD3CD4双阳性细胞的比例增加。
通过随机对照试验,我们发现补中益气汤改善了虚弱老年患者的生活质量和免疫状态。我们的研究设计可能对未来评估传统草药的疗效有用。