Department of Family Medicine and Primary Care, LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong, China.
Fam Pract. 2012 Dec;29(6):643-52. doi: 10.1093/fampra/cms027. Epub 2012 Apr 5.
To study the effect of two Chinese herbal medicines (CHMs) formulae in treating acute upper respiratory tract infections (URTIs), diagnosed by Traditional Chinese medicine (TCM), compared to placebo.
Two randomized, double-blind placebo-controlled trials nested in a study of 327 patients who were diagnosed with URTIs in Hong Kong. Subjects were classified into one of two TCM syndrome groups by a Chinese medicine practitioner and randomized to receive the corresponding CHM formulae or placebo up to maximum of 10 days. The proportions of patients who had resolution of illness on Days 4 and 7 were the primary outcomes. The duration of symptom resolution, health-related quality of life scores measured by the SF-36 and ChQOL, and adverse effects were secondary outcomes.
There was no statistically significant difference between the treatment and placebo in resolution rates at Day 4 or 7. The mean time of resolution of symptoms was Day 10, for either wind-cold or wind-heat syndrome. Both patients in treatment and placebo had significantly improved in health-related quality of life with time, but patients in wind-cold group had significantly more improvement in the SF-36 general health score (P = 0.01) than placebo.
Two CHM formulae commonly used for URTIs were not found to be more effective than placebo in either cure or reduction of symptoms of URTIs. However, Jing Fan Bai Du san might be able to improve general health more than placebo for patients with wind-cold syndrome. Both formulae were not associated with any more side effects.
研究两种中草药(CHM)配方治疗中医诊断的急性上呼吸道感染(URTI)的效果,与安慰剂相比。
在香港对 327 例 URTI 患者进行的研究中嵌套了两项随机、双盲、安慰剂对照试验。通过中医师将受试者分为两种中医证候组之一,并随机接受相应的 CHM 配方或安慰剂,最多 10 天。第 4 天和第 7 天疾病缓解的患者比例为主要结局。症状缓解持续时间、SF-36 和 ChQOL 测量的健康相关生活质量评分以及不良反应为次要结局。
在第 4 天或第 7 天的缓解率方面,治疗组与安慰剂组之间没有统计学上的显著差异。无论是风寒还是风热综合征,症状缓解的平均时间均为第 10 天。治疗组和安慰剂组的患者随着时间的推移健康相关生活质量均有显著改善,但风寒组的 SF-36 一般健康评分(P = 0.01)明显优于安慰剂组。
两种常用于 URTI 的 CHM 配方在治愈或减轻 URTI 症状方面均未发现比安慰剂更有效。然而,荆防败毒散可能比安慰剂更能改善风寒证患者的一般健康状况。两种配方均未引起更多不良反应。