Barnett Tony, Parkhurst Justin
Development Studies Institute, London School of Economics and Political Science, London, UK.
Lancet Infect Dis. 2005 Sep;5(9):590-3. doi: 10.1016/S1473-3099(05)70219-X.
HIV prevention has focused on reducing the chances of transmission of the pathogen via sexual transmission. We argue that current pressures to persuade people that "abstinence" is a reasonable programme goal are based on misapprehension as to the balance between environmental and contextual factors and individual choices in determining why and how people have sex. Continuing insistence on the part of major prevention programme funders that changing behaviour alone--rather than changing its context--is the main problem will result in poor policy choices. It is particularly important to get these choices right at a time when increased amounts of money are becoming available for engagement with the HIV/AIDS epidemic. Failure to take account of this problem may have results beyond the field of HIV prevention.
艾滋病病毒预防工作一直侧重于降低病原体通过性传播的几率。我们认为,当前劝说人们将“禁欲”作为合理项目目标的压力,是基于对环境和背景因素与个人在决定人们性行为的原因和方式时所做选择之间平衡的误解。主要预防项目资助者持续坚持认为,仅改变行为而非改变行为背景才是主要问题,这将导致糟糕的政策选择。在有更多资金可用于应对艾滋病毒/艾滋病流行之际,做出正确选择尤为重要。忽视这一问题可能产生超出艾滋病病毒预防领域的后果。