Gil D Rodrigo, Fernández V Patricia, Sabbagh P Eduardo
Servicio Médico-Quirúrgico, Instituto Nacional del Tórax, Santiago, Chile.
Rev Chilena Infectol. 2005;22 Suppl 1:s26-231. Epub 2005 Sep 13.
Community acquired pneumonia in adults is an acute disease characterized by worsening in general conditions, fever, chills, cough, mucopurulent sputum and dyspnea; associated with tachycardia, tachypnea, fever and focal signs in pulmonary examination. The probability of pneumonia in a patient with acute respiratory symptoms depends on the disease prevalence in the environment where it is acquired and on clinical features. It is estimated that pneumonia prevalence is 3-5% in patients with respiratory disease seen in outpatient facilities. Clinical diagnosis of pneumonia without radiological confirmation lacks specificity because clinical presentation (history and physical examination) does not allow to differentiate pneumonia from other acute respiratory diseases (upper respiratory infections, bronchitis, influenza). Diagnosis must be based in clinical-radiological findings: clinical history and physical examination suggest the presence of pulmonary infection but accurate diagnosis is established when chest X ray confirms the existence of pulmonary infiltrates. Clinical findings and chest X ray do not permit to predict with certainty the etiology of pulmonary infection. Radiology is useful to confirm clinical suspicion, it establishes pneumonia location, its extension and severity; furthermore, it allows differentiation between pneumonia and other diseases, to detect possible complications, and may be useful in follow up of high risk patients. The resolution of radiological infiltrates often ensues several weeks or months after clinical recovery, especially in the elderly and in multilobar pneumonia cared for in intensive care units.
成人社区获得性肺炎是一种急性疾病,其特征为一般状况恶化、发热、寒战、咳嗽、黏液脓性痰和呼吸困难;伴有心动过速、呼吸急促、发热以及肺部检查的局灶性体征。患有急性呼吸道症状的患者发生肺炎的可能性取决于其所处环境中该病的患病率以及临床特征。据估计,在门诊设施中就诊的呼吸系统疾病患者中,肺炎患病率为3%至5%。未经影像学确认的肺炎临床诊断缺乏特异性,因为临床表现(病史和体格检查)无法将肺炎与其他急性呼吸道疾病(上呼吸道感染、支气管炎、流感)区分开来。诊断必须基于临床-影像学检查结果:临床病史和体格检查提示存在肺部感染,但当胸部X线证实存在肺部浸润时才能确立准确诊断。临床检查结果和胸部X线检查无法确切预测肺部感染的病因。放射学检查有助于确认临床怀疑,确定肺炎的位置、范围和严重程度;此外,它还能区分肺炎与其他疾病,检测可能的并发症,并且对高危患者的随访可能有用。放射学浸润的消退通常在临床康复数周或数月后出现,尤其是在老年人以及在重症监护病房接受治疗的多叶性肺炎患者中。