Herpers B L, Bossink A W J, Cohen Stuart J W, Hustinx W N M, Thijsen S F T
St. Antonius Ziekenhuis, afd. Medische Microbiologie en Immunologie, Nieuwegein.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2005 Sep 3;149(36):2009-12.
A 59-year-old man was hospitalised because of dyspnoea, productive cough, fever, chills and malaise. Severe community-acquired pneumonia was diagnosed. Legionella urinary antigen testing, which can only detect serogroup 1, and the first culture ofa bronchoalveolar lavage (BAL) fluid sample were negative for Legionella. However, L. pneumophila DNA was detected by PCR in the BAL washing sample. Eventually, L. pneumophila serogroup 3 was isolated from this specimen by repeated culture. Although, in The Netherlands, legionellosis is caused by L. pneumophila serogroup 1 in more than 90% of all cases, this case demonstrates that a negative result of urinary antigen testing does not necessarily exclude this diagnosis. It is therefore advocated to expand the diagnostics to a Legionella PCR on respiratory material of patients with clinical signs of Legionella pneumonia in whom the urinary antigen test is negative.
一名59岁男性因呼吸困难、咳痰、发热、寒战和全身不适入院。诊断为重症社区获得性肺炎。军团菌尿抗原检测(只能检测血清群1)及支气管肺泡灌洗(BAL)液样本的首次培养结果显示军团菌为阴性。然而,通过PCR在BAL冲洗样本中检测到嗜肺军团菌DNA。最终,通过反复培养从该标本中分离出嗜肺军团菌血清群3。尽管在荷兰,超过90%的军团菌病由嗜肺军团菌血清群1引起,但该病例表明尿抗原检测结果为阴性并不一定排除该诊断。因此,对于有军团菌肺炎临床症状且尿抗原检测为阴性的患者,建议将诊断扩展至对呼吸道材料进行军团菌PCR检测。