Oakley Catherine, Pennington Kim, Mulford Peter
St George's Hospital NHS Trust, London.
Nurs Times. 2005;101(37):38-42.
The aim of this study was to understand staff perceptions of the role of the hospital palliative care team and to identify knowledge and confidence levels of general staff caring for patients with palliative care needs.
A survey questionnaire tool was used with a response rate of 51 per cent. Participants included nurses, health care assistants and doctors.
The study highlighted several misconceptions about the role of the palliative care team, but demonstrated that the clinical staff surveyed were confident in their palliative care skills, with the exception of discharge planning, despite the fact that only 26 per cent of nurses reported having undergone training in palliative care. It identified that HCAs felt confident in caring for dying patients yet had little confidence in dealing with distressed relatives or speaking to patients and families about death. It was also interesting to note that trained nurses felt confident in their symptom control skills, and they rated training in this area as one of the top priorities.
The findings have considerable implications for palliative care services. Professional education should continue to focus primarily on symptom control and communication skills training, but stress management training should be considered. Staff need to be clear about how to obtain advice and what support is available for cancer patients. Further research is required to understand the needs of HCAs and potential models for education and support.
本研究旨在了解工作人员对医院姑息治疗团队作用的看法,并确定护理有姑息治疗需求患者的普通工作人员的知识水平和信心程度。
使用了一份调查问卷工具,回复率为51%。参与者包括护士、医疗保健助理和医生。
该研究突出了对姑息治疗团队作用的一些误解,但表明接受调查的临床工作人员对其姑息治疗技能有信心,除了出院计划方面,尽管只有26%的护士报告接受过姑息治疗培训。研究发现,医疗保健助理对护理临终患者有信心,但在应对痛苦的亲属或与患者及家属谈论死亡方面信心不足。同样值得注意的是,经过培训的护士对其症状控制技能有信心,并且他们将该领域的培训列为首要任务之一。
这些发现对姑息治疗服务具有重要意义。专业教育应继续主要侧重于症状控制和沟通技能培训,但也应考虑压力管理培训。工作人员需要清楚如何获取建议以及癌症患者可获得哪些支持。需要进一步研究以了解医疗保健助理的需求以及教育和支持的潜在模式。