Johnston Bridget, Smith Lorraine N
Strathcarron Hospice, Stirlingshire, UK.
J Adv Nurs. 2006 Jun;54(6):700-9. doi: 10.1111/j.1365-2648.2006.03857.x.
This paper reports a study of the perceptions of patients and nurses of palliative care and, in particular, the concept of the expert palliative nurse.
Palliative care is a growing specialty and is practised globally. There is, however, limited information on patients' views about palliative care. While the idea of expertise in nursing is not new, few studies have explored the concept of the expert nurse in palliative care. Some evidence exists on palliative nurses' perceptions of their care, that it is supportive and involves maintaining therapeutic relationships with patients. Facing a terminal illness has been identified as a stressful and fearful experience that affects all aspects of life. It has also been revealed that dying patients may have unmet care needs, mainly in the areas of pain and symptom control, emotional support, and spending time alone.
A phenomenological study was carried out, using in-depth interviews and thematic content analysis. A convenience sample of 22 Registered Nurses and 22 dying patients was interviewed in 1996-1997.
Dying patients had a desire to maintain independence and remain in control. Palliative care nurses experienced both effective and ineffective interpersonal communication, the building of therapeutic relationships with dying patients and attempting to control patients' pain and distressing symptoms. Patients and nurses agreed that the two most important characteristics of an expert palliative nurse were interpersonal skills and qualities such as kindness, warmth, compassion and genuineness.
Although the study was conducted in the United Kingdom, the findings have relevance for palliative care practice globally in terms of dependence, issues of patient choice, nurses being interpersonally skilled and building therapeutic relationships with patients.
本文报告了一项关于患者和护士对姑息治疗的看法的研究,特别是关于专业姑息护士的概念。
姑息治疗是一个不断发展的专业领域,在全球范围内都有实践。然而,关于患者对姑息治疗看法的信息有限。虽然护理专业知识的概念并不新鲜,但很少有研究探讨姑息治疗中专业护士的概念。有一些证据表明姑息护士对其护理的看法,即它具有支持性,并涉及与患者保持治疗关系。面对绝症被认为是一种压力大且可怕的经历,会影响生活的各个方面。还发现临终患者可能有未得到满足的护理需求,主要在疼痛和症状控制、情感支持以及独处时间方面。
采用现象学研究方法,进行深入访谈和主题内容分析。1996年至1997年,对22名注册护士和22名临终患者进行了便利抽样访谈。
临终患者渴望保持独立并掌控局面。姑息治疗护士经历了有效和无效的人际沟通,与临终患者建立治疗关系,并试图控制患者的疼痛和痛苦症状。患者和护士一致认为,专业姑息护士的两个最重要特征是人际技能以及善良、温暖、同情和真诚等品质。
尽管该研究在英国进行,但研究结果在依赖、患者选择问题、护士的人际技能以及与患者建立治疗关系等方面对全球姑息治疗实践具有参考价值。