Cherif Mokhtar Hamdi
L'Observatoire du Tabac en Afrique Francophine.
Promot Educ. 2005;Suppl 4:45-7, 61. doi: 10.1177/10253823050120040119.
The tobacco problem is one which is both global and political. The epidemic and the growing smoking crisis in Africa is a menace to the health of our continent, with significant socio-economic repercussions to follow in the coming years. Approximately 1.1 billion people around the world smoke, and between now and the year 2025, this number will most likely increase to 1.6 billion. By 2030, 10 million tobacco-related deaths will have occurred, and for the most part those deaths will be concentrated in developing countries. The tobacco industry clearly lies at the heart of the development of the tobacco pandemic in the 20th century. Specifically, cigarettes have made tobacco a massively consumed product, constantly expanding and opening up new markets; the day before yesterday it was men, yesterday it was women and youth, and today it is the developing world. The strategy is identical: increase sales, and do goat a price which puts a heavy burden on the population's health. The industries turn themselves towards developing countries, and namely Africa, in order to compensate for their losses in the markets of the Northern Hemisphere at a time when the demand in these countries is decreasing. The industry's cynical strategy targets Africa as its strongest potential market for development, counting on an estimated increase in consumption of 16% over the next decade, according to WHO's recent World Tobacco Atlas. The illegal importation of cigarettes is a practice which is growing more and more within African countries, with a well-structured African network for smuggling. Smuggled cigarettes are even more toxic with very elevated levels of nicotine and tar. Sponsorship as well as direct and indirect advertising are rapidly developing in all kinds of formats, with a proliferation of aggressive advertising messages targeting African populations with cynicism, manipulation, the complicity of smuggling in broad daylight, and disrespect for the law, while exploiting all of the themes which promote tobacco use to the target audiences (youth, women, the poorest groups). Everyday the tobacco industry recruits new African smokers to replace those who die. The future of the industry is represented by about 8 out of 10 people who began smoking before the age of 18 years old. It was imperative to establish a Tobacco Observatory in Francophone Africa (OTAF) in order to resituate the African tobacco situation, contribute to the development of the French-speaking nations in Africa, and to make known and increase awareness of its needs, its initiatives, and its actions across the world, and finally to effectively fight against tobacco and the industry's practices. One year after OTAF was established in Bamako thanks to the consolidated efforts of all its members and support of the French League against Cancer and the International Union against Cancer, OTAF OTAF is an independent entity whose mission is to gather, analyse and disseminate information on all aspects of tobacco with the objective of soliciting and supporting public health activities and interventions. It is a reference centre for Francophone Africa and a technical advisory group for the public authorities on tobacco issues. OTAF's work is counted upon to inform the public authorities on the most effective measures to use in the fight against tobacco. OTAF's duty is to promote activities which protect the health of young people and non-smokers, and communicate on the harmful effects of tobacco and the tobacco industry's practices. The goal is to organise a fight against tobacco based on solid, scientific data of the highest level of quality. OTAF is the only Francophone African surveillance organisation for monitoring the tobacco epidemic, and the practices, schemes and methods of the tobacco industry which are known to be dishonest Today, OTAF is a unique reference centre as far as the fight against tobacco is concerned in Francophone Africa. It is a partner in a number of projects with the French League against Cancer, the International Union against Cancer, and the International Union for Health Promotion and Education, among others. The success of OTAF has been crowned by a trophee having been awarded by WHO and an honorary degree signed by WHO's Director General.
烟草问题是一个全球性的政治问题。非洲的烟草流行和日益严重的吸烟危机对我们大陆的健康构成了威胁,未来几年还将产生重大的社会经济影响。全世界约有11亿人吸烟,从现在到2025年,这一数字很可能增至16亿。到2030年,将有1000万人死于与烟草相关的疾病,其中大部分死亡将集中在发展中国家。烟草行业显然是20世纪烟草大流行发展的核心。具体而言,香烟使烟草成为一种大量消费的产品,不断扩大并开拓新市场;前天是男性,昨天是女性和年轻人,如今则是发展中世界。策略如出一辙:增加销量,且定价不会给民众健康造成沉重负担。这些行业转向发展中国家,尤其是非洲,以弥补其在北半球市场的损失,因为这些国家的需求正在下降。该行业愤世嫉俗的策略将非洲视为其最具发展潜力的市场,据世界卫生组织最近发布的《世界烟草地图集》估计,未来十年非洲的烟草消费量将增长16%。香烟非法进口在非洲国家愈发猖獗,非洲已形成一个结构完善的走私网络。走私香烟的毒性更强,尼古丁和焦油含量极高。赞助以及直接和间接广告正以各种形式迅速发展,大量咄咄逼人的广告信息 cynicism、操纵、公然的走私同谋行为和无视法律,同时利用所有能向目标受众(年轻人、女性及最贫困群体)宣传烟草使用的主题。烟草行业每天都在招募新的非洲吸烟者以取代那些死亡者。该行业的未来取决于约十分之八在18岁之前就开始吸烟的人。在法语非洲地区建立一个烟草观察站(OTAF)势在必行,以便重新审视非洲的烟草状况,为非洲法语国家的发展做出贡献,让全世界了解并提高对其需求、举措及行动的认识,最终有效打击烟草及该行业的行为。在巴马科成立OTAF一年后,由于其所有成员的共同努力以及法国抗癌联盟和国际抗癌联盟的支持,OTAF是一个独立实体,其使命是收集、分析和传播有关烟草各方面的信息,目的是征求并支持公共卫生活动及干预措施。它是法语非洲地区的一个参考中心,也是公共当局在烟草问题上的技术咨询小组。OTAF的工作旨在为公共当局提供有关打击烟草最有效措施的信息。OTAF的职责是促进保护年轻人和非吸烟者健康的活动,并宣传烟草的有害影响及烟草行业的行为。目标是基于最优质、可靠的科学数据组织一场打击烟草之战。OTAF是法语非洲地区唯一监测烟草流行以及烟草行业那些众所周知不诚信的行为、计划和手段的监测组织。如今,就法语非洲地区的烟草防治而言,OTAF是一个独特的参考中心。它是与法国抗癌联盟、国际抗癌联盟以及国际健康促进与教育联盟等众多项目的合作伙伴。OTAF的成功得到了世界卫生组织授予的奖杯以及世界卫生组织总干事签署的荣誉学位的认可。