Notturno Mark
Med Hypotheses. 2006;66(2):217-9. doi: 10.1016/j.mehy.2005.08.043. Epub 2005 Oct 14.
Science has played an influential role in framing public policy in many areas of concern. But in recent years, science itself has become an area of concern. This is partly because scientific theories can be difficult to understand and because the evidence that supports them is rarely as definitive as we might hope. But it is also because scientific inquiry is increasingly influenced by a variety of factors that many people regard as non-scientific. We are currently straddling several different concepts regarding what science is and what its primary goals are. The idea that science aims at the preservation and enhancement of our economic welfare is just one example. It is difficult to know whether we are witnessing a distortion of science or its evolution. But the time has come to begin a discussion aimed at rethinking science as an area of concern. This discussion should explore, develop, and describe each of our several contrasting concepts of science, together with their possible consequences. The purpose of the discussion is not to decide what science is, or even what it ought to be. It is to illuminate the different possible concepts of science and their likely consequences as clearly as we can so that we can see more clearly what science might become - and so that we will be in a better position to choose how we should think about science, and about how it should interact with public policy in democratic open societies with market economies like our own. We should discuss our different concepts of science not so much with an eye toward determining whether they are accurate as descriptions or attractive as ideals, as with an eye toward understanding what our future science, scientists, scientific research, and scientific knowledge might become under their influence. It is only by rethinking science in this way that we will knowingly be able to choose which way we want to go.
科学在许多备受关注的领域制定公共政策方面发挥了重要作用。但近年来,科学本身也成了一个备受关注的领域。部分原因在于科学理论可能难以理解,且支持这些理论的证据很少像我们期望的那样确凿。但还因为科学探究越来越受到许多人认为是非科学的各种因素的影响。目前,我们在关于科学是什么以及其主要目标是什么的几个不同概念之间摇摆。认为科学旨在维护和提升我们的经济福祉的观点只是其中一个例子。很难知道我们是在见证科学的扭曲还是其演变。但现在是时候开始一场旨在将科学作为一个备受关注的领域进行重新思考的讨论了。这场讨论应探索、发展并描述我们几个相互矛盾的科学概念中的每一个,以及它们可能产生的后果。讨论的目的不是决定科学是什么,甚至不是它应该是什么。而是尽可能清晰地阐明科学的不同可能概念及其可能产生的后果,以便我们能更清楚地看到科学可能会变成什么样——从而使我们能更好地选择应该如何看待科学,以及在像我们自己这样的拥有市场经济的民主开放社会中,科学应如何与公共政策相互作用。我们讨论不同的科学概念,与其说是着眼于确定它们作为描述是否准确或作为理想是否有吸引力,不如说是着眼于理解在它们的影响下我们未来的科学、科学家、科学研究和科学知识可能会变成什么样。只有以这种方式重新思考科学,我们才能有意识地选择我们想要走的道路。