La Porte T R, Metlay D
Science. 1975 Apr 11;188(4184):121-7. doi: 10.1126/science.188.4184.121.
Our analysis of the interviews with a sample of the California public about a range of their attitudes toward technology shows that a modification of our understanding of the collective state of mind on this subject is in order. The current assessment of the public as largely, and somewhat vacantly, enamored with science and technology does not hold. Nor does a picture of a public generally hostile and alienated by technology. Neither panglossian optimism nor prophecies of doom can be supported by these interviews. Rather a more mixed picture emerges. Out of that picture, a potential public can be isolated, whose mood it behooves science policy-makers to watch. This group tends to associate a number of related conditions with technological development; moreover, it is likely to make assessments on those relationships so perceived. To the degree this group has "antitechnological" feelings, these feelings are clearly linked to the group's awareness that the social consequences of technology can produce conditions which threaten important values. The particular distribution of age and political identification suggests that those who are young and who identify themselves as "liberal" form the core of potential opposition to technological development and that such opposition is at least in part a function of different value preferences. The associations between political identification and attitudes about technology, distrust of decision-making, and concern for environmental impacts all make this point. In short, "technological dissent" cannot be written off as antiintellectual and without foundation. It is, in fact, preeminently sensible. What the alignments visible within the potential public portend for the future is not clear, although they do not allow us to accept an inference drawn from past studies-that because the young retain confidence in scientists and engineers all is well for the general climate of science and technology. We can only speculate whether, as these younger people grow older, they will carry their uneasiness about technology with them. Were they to do so, and were this group to be joined by still younger people who also hold these wary attitudes, the context of scientific and technological work could become much more fraught with political controversy. Another point emerging from our interpretation is how very crucial to continued free scientific inquiry is the distinction between scientific work and technological activities apparently now made by a sizable portion of the public. Should this distinction become lost, perhaps through continual merging of science's role with technology's by the popular press, attitudes now mainly associated with technology could spill over to scientific research as well. Yet our data also provide evidence of the successes of the scientific and technological communities. They have become such a critical part of life that people are seriously concerned with their future development. The opportunity is present for both communities to find ways of responding to the situation so that thoughtful action can be taken to implement technology for the benefit of the commonweal.
我们对加利福尼亚州公众样本进行了一系列关于他们对技术态度的访谈分析,结果表明,我们有必要修正对这个问题上集体心态的理解。目前认为公众在很大程度上且有点盲目地迷恋科学技术的评估并不成立。那种认为公众普遍对技术怀有敌意和疏离感的看法也不正确。这些访谈既无法支持盲目乐观主义,也无法支持厄运预言。相反,呈现出的是一幅更为复杂的图景。从这幅图景中,可以分离出一个潜在的公众群体,科学政策制定者理应关注其情绪。这个群体倾向于将一些相关状况与技术发展联系起来;此外,它很可能会对所察觉到的这些关系进行评估。就该群体具有“反技术”情绪而言,这些情绪显然与该群体意识到技术的社会后果可能产生威胁重要价值观的状况有关。年龄和政治认同的特定分布表明,年轻人以及自我认同为“自由主义者”的人构成了对技术发展潜在反对的核心,而且这种反对至少部分是不同价值偏好的结果。政治认同与对技术的态度、对决策的不信任以及对环境影响的关注之间的关联都证明了这一点。简而言之,“技术异议”不能被视为反智且毫无根据而不予理会。事实上,它非常明智。潜在公众中明显的阵营划分对未来意味着什么尚不清楚,尽管它们不允许我们接受过去研究得出的一个推论——即因为年轻人对科学家和工程师仍有信心,所以科学技术的总体氛围就一切良好。我们只能推测,随着这些年轻人长大,他们是否会带着对技术的不安情绪。如果他们这样做了,而且如果这个群体再加上同样持有这些谨慎态度的更年轻的人,那么科学技术工作的环境可能会充满更多政治争议。我们的解读中出现的另一个要点是,目前公众中有相当一部分人对科学工作和技术活动所做的区分,对于科学探究的持续自由是多么关键。如果这种区分消失了,比如可能是因为大众媒体不断将科学角色与技术角色混为一谈,那么目前主要与技术相关的态度可能也会蔓延到科学研究领域。然而,我们的数据也证明了科技界的成功。它们已经成为生活中如此关键的一部分,以至于人们非常关注它们的未来发展。两个群体都有机会找到应对这种情况的方法,以便能够采取深思熟虑的行动来为公益实施技术。