Lawrey Helen
Palliative Care, Queen Mary's Hospital, Sidcup, UK.
Br J Community Nurs. 2005 Sep;10(9):421-4, 426. doi: 10.12968/bjcn.2005.10.9.19688.
The 'death rattle' is a common symptom among dying people, and causes a great deal of anxiety and upset to relatives and carers, including nurses. A mini-review was carried out to evaluate the effectiveness of two drugs--hyoscine hydrobromide and glycopyrronium--in drying up respiratory secretions in terminally ill patients. Searches were made of the Cochrane Library, Medline, Embase, Cinahl and Pharmline. Reference lists, trial databases and professional colleagues were also consulted. There was a scarcity of research material directly comparing the effects of the two drugs in the clinical setting. Two papers were used for comparison in the review but these produced conflicting results. Many discrepancies existed in terms of research methods, and in results. One paper demonstrated that hyoscine hydrobromide was the more effective drug; the other favoured glycopyrronium. There is no clear evidence to support the choice of one drug over the other, based on the clinical outcome selected for this review. Although clinical trials are difficult to conduct in this vulnerable patient group, more research is needed to facilitate the best management of this distressing symptom and allow clinical guidelines to be produced.
“濒死喉鸣”是临终患者的常见症状,会给包括护士在内的亲属及护理人员带来极大的焦虑和困扰。开展了一项小型综述,以评估两种药物——氢溴酸东莨菪碱和格隆溴铵——减少晚期患者呼吸道分泌物的有效性。检索了考克兰图书馆、医学期刊数据库、荷兰医学文摘数据库、护理学与健康领域数据库及药学文摘数据库。还查阅了参考文献列表、试验数据库并咨询了专业同行。临床环境中直接比较这两种药物效果的研究资料匮乏。综述中选用两篇论文进行比较,但结果相互矛盾。研究方法和结果存在诸多差异。一篇论文表明氢溴酸东莨菪碱是更有效的药物;另一篇则更倾向于格隆溴铵。基于本次综述所选的临床结果,尚无明确证据支持选择其中一种药物而非另一种。尽管在此类脆弱患者群体中开展临床试验困难重重,但仍需要更多研究以促进对这一令人痛苦的症状进行最佳管理,并制定临床指南。