Genuth Saul, Sun Wanjie, Cleary Patricia, Sell David R, Dahms William, Malone John, Sivitz William, Monnier Vincent M
Department of Medicine, Case Western Reserve University, Cleveland, OH 44106, USA.
Diabetes. 2005 Nov;54(11):3103-11. doi: 10.2337/diabetes.54.11.3103.
Several mechanistic pathways linking hyperglycemia to diabetes complications, including glycation of proteins and formation of advanced glycation end products (AGEs), have been proposed. We investigated the hypothesis that skin collagen glycation and AGEs predict the risk of progression of microvascular disease. We measured glycation products in the skin collagen of 211 Diabetes Control and Complications Trial (DCCT) volunteers in 1992 who continued to be followed in the Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications study for 10 years. We determined whether the earlier measurements of glycated collagen and AGE levels correlated with the risk of progression of retinopathy and nephropathy from the end of the DCCT to 10 years later. In multivariate analyses, the combination of furosine (glycated collagen) and carboxymethyllysine (CML) predicted the progression of retinopathy (chi2 = 59.4, P < 0.0001) and nephropathy (chi2 = 18.2, P = 0.0001), even after adjustment for mean HbA(1c) (A1C) (chi2 = 32.7, P < 0.0001 for retinopathy) and (chi2 = 12.8, P = 0.0016 for nephropathy). The predictive effect of A1C vanished after adjustment for furosine and CML (chi2 = 0.0002, P = 0.987 for retinopathy and chi2 = 0.0002, P = 0.964 for nephropathy). Furosine explained more of the variation in the 10-year progression of retinopathy and nephropathy than did CML. These results strengthen the role of glycation of proteins and AGE formation in the pathogenesis of retinopathy and nephropathy. Glycation and subsequent AGE formation may explain the risk of these complications associated with prior A1C and provide a rational basis for the phenomenon of "metabolic memory" in the pathogenesis of these diabetes complications.
已有多种将高血糖与糖尿病并发症联系起来的机制途径被提出,包括蛋白质糖基化和晚期糖基化终产物(AGEs)的形成。我们研究了皮肤胶原蛋白糖基化和AGEs可预测微血管疾病进展风险这一假说。我们在1992年测量了211名糖尿病控制与并发症试验(DCCT)志愿者皮肤胶原蛋白中的糖基化产物,这些志愿者在糖尿病干预与并发症流行病学研究中持续接受了10年的随访。我们确定了早期糖化胶原蛋白和AGE水平的测量值是否与从DCCT结束到10年后视网膜病变和肾病的进展风险相关。在多变量分析中,即使在调整了平均糖化血红蛋白(HbA1c)(A1C)之后,果糖胺(糖化胶原蛋白)和羧甲基赖氨酸(CML)的组合仍能预测视网膜病变(χ2 = 59.4,P < 0.0001)和肾病(χ2 = 18.2,P = 0.0001)的进展,对于视网膜病变(χ2 = 32.7,P < 0.0001)和肾病(χ2 = 12.8,P = 0.0016)而言,调整后A1C的预测作用消失。在调整果糖胺和CML后,A1C的预测作用消失(对于视网膜病变,χ2 = 0.0002,P = 0.987;对于肾病,χ2 = 0.0002,P = 0.964)。果糖胺比CML能解释更多视网膜病变和肾病10年进展中的变异。这些结果强化了蛋白质糖基化和AGE形成在视网膜病变和肾病发病机制中的作用。糖基化及随后的AGE形成可能解释了与既往A1C相关的这些并发症的风险,并为这些糖尿病并发症发病机制中的“代谢记忆”现象提供了合理依据。