Hoffman Lucas R, Yen Elizabeth H, Kanne Jeffrey P, Effmann Eric L, Gibson Ronald L, Van Niel Cornelius W
Department of Pediatrics and Radiology, University of Washington School of Medicine, Seattle, WA, USA.
Arch Pediatr Adolesc Med. 2005 Nov;159(11):1043-8. doi: 10.1001/archpedi.159.11.1043.
To describe 2 cases of lipoid pneumonia in Mexican American infants after administration of vegetable- or animal-derived oils and the cultural barriers to diagnosis. Various folk remedies have been documented in the international medical literature that involve the oral or nasal administration of vegetable- or animal-derived oils to children for the treatment of common ailments, including nasal stuffiness, constipation, and colic. Lipoid pneumonia is a known complication of such practices in Mexico, India, Saudi Arabia, and other countries.
Case reports of 2 Mexican American infants with respiratory distress and interviews with 30 immigrant families of Mexican origin.
In both cases, language and cultural barriers resulted in a delayed diagnosis of lipoid pneumonia. Interviews with immigrant families confirmed that oil administration to children is a common traditional therapy in Mexican cultures.
These findings underscore the need for primary care providers to be aware of the traditional practice of oil administration to infants in many cultures, its pathophysiological consequences, the potential cultural barriers to timely diagnosis, and the opportunity to prevent cases of lipoid pneumonia through anticipatory guidance.
描述2例墨西哥裔美国婴儿在服用植物油或动物油后发生类脂性肺炎的情况以及诊断过程中的文化障碍。国际医学文献中记载了各种民间疗法,其中包括给儿童口服或鼻用植物油或动物油来治疗常见疾病,如鼻塞、便秘和腹绞痛。在墨西哥、印度、沙特阿拉伯和其他国家,类脂性肺炎是此类做法的一种已知并发症。
2例患有呼吸窘迫的墨西哥裔美国婴儿的病例报告以及对30个墨西哥裔移民家庭的访谈。
在这两例病例中,语言和文化障碍导致类脂性肺炎的诊断延迟。对移民家庭的访谈证实,给儿童服用油是墨西哥文化中一种常见的传统疗法。
这些发现强调初级保健提供者需要了解许多文化中给婴儿服用油的传统做法、其病理生理后果、及时诊断可能存在的文化障碍,以及通过前瞻性指导预防类脂性肺炎病例的机会。