Antonini James M, Leonard Stephen S, Roberts Jenny R, Solano-Lopez Claudia, Young Shih-Houng, Shi Xianglin, Taylor Michael D
Health Effects Laboratory Division, National Institute for Occupational Safety and Health, Morgantown, West Virginia 26505, USA.
Mol Cell Biochem. 2005 Nov;279(1-2):17-23. doi: 10.1007/s11010-005-8211-6.
Questions exist concerning the potential carcinogenic effects after welding fume exposure. Welding processes that use stainless steel (SS) materials can produce fumes that may contain metals (e.g., Cr, Ni) known to be carcinogenic to humans. The objective was to determine the effect of in vitro and in vivo welding fume treatment on free radical generation, DNA damage, cytotoxicity and apoptosis induction, all factors possibly involved with the pathogenesis of lung cancer. SS welding fume was collected during manual metal arc welding (MMA). Elemental analysis indicated that the MMA-SS sample was highly soluble in water, and a majority (87%) of the soluble metal was Cr. Using electron spin resonance (ESR), the SS welding fume had the ability to produce the biologically reactive hydroxyl radical (*OH), likely as a result of the reduction of Cr(VI) to Cr(V). In vitro treatment with the MMA-SS sample caused a concentration-dependent increase in DNA damage and lung macrophage death. In addition, a time-dependent increase in the number of apoptotic cells in lung tissue was observed after in vivo treatment with the welding fume. In summary, a soluble MMA-SS welding fume was found to generate reactive oxygen species and cause DNA damage, lung macrophage cytotoxicity and in vivo lung cell apoptosis. These responses have been shown to be involved in various toxicological and carcinogenic processes. The effects observed appear to be related to the soluble component of the MMA-SS sample that is predominately Cr. A more comprehensive in vivo animal study is ongoing in the laboratory that is continuing these experiments to try to elucidate the potential mechanisms that may be involved with welding fume-induced lung disease.
关于接触焊接烟雾后的潜在致癌作用存在一些问题。使用不锈钢(SS)材料的焊接工艺会产生可能含有已知对人类致癌的金属(如铬、镍)的烟雾。目的是确定体外和体内焊接烟雾处理对自由基生成、DNA损伤、细胞毒性和凋亡诱导的影响,所有这些因素都可能与肺癌的发病机制有关。在手工金属弧焊(MMA)过程中收集SS焊接烟雾。元素分析表明,MMA-SS样品在水中高度可溶,并且大部分(87%)的可溶性金属是铬。使用电子自旋共振(ESR),SS焊接烟雾有能力产生具有生物活性的羟基自由基(*OH),这可能是由于Cr(VI)还原为Cr(V)的结果。用MMA-SS样品进行体外处理导致DNA损伤和肺巨噬细胞死亡呈浓度依赖性增加。此外,在用焊接烟雾进行体内处理后,观察到肺组织中凋亡细胞数量随时间增加。总之,发现可溶性MMA-SS焊接烟雾会产生活性氧并导致DNA损伤、肺巨噬细胞细胞毒性和体内肺细胞凋亡。这些反应已被证明与各种毒理学和致癌过程有关。观察到的效应似乎与主要为铬的MMA-SS样品的可溶性成分有关。实验室正在进行一项更全面的体内动物研究,继续这些实验以试图阐明可能与焊接烟雾诱导的肺部疾病有关的潜在机制。