Ghadiali N, Teo L M, Sheah K
Department of Anaesthesia and Surgical Intensive Care, Singapore General Hospital, Singapore.
Br J Anaesth. 2006 Jan;96(1):53-6. doi: 10.1093/bja/aei272. Epub 2005 Nov 25.
This is a report of incidental diagnosis of a persistent left superior vena cava (PLSVC) based on an abnormal positioning of central venous catheter seen on chest radiograph and an abnormal pressure waveform. Non-invasive bedside tests included venography with simultaneous chest radiograph and a transthoracic echocardiography with an agitated saline microbubble contrast. These tests led to the diagnosis of PLSVC. Although PLSVC is the most common venous thoracic anomaly that produces a diagnostic dilemma, not many anaesthetists and intensivists are familiar with its appearance, diagnosis and implications. The clinical significance of PLSVC and diagnostic options are discussed.
这是一份关于偶然诊断出持续性左上腔静脉(PLSVC)的报告,该诊断基于胸部X光片上所见的中心静脉导管异常位置以及异常的压力波形。非侵入性床边检查包括同步胸部X光片静脉造影和经胸超声心动图检查,并使用搅拌盐水微泡造影剂。这些检查得出了PLSVC的诊断结果。虽然PLSVC是最常见的导致诊断困境的胸部静脉异常,但熟悉其表现、诊断及影响的麻醉医生和重症监护医生并不多。本文讨论了PLSVC的临床意义及诊断方法。