Timen A, van Vliet J A, Koopmans M P G, van Steenbergen J E, Coutinho R A
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Centrum voor Infectieziektebestrijding, Postbus I, 372o BA Bilthoven.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2005 Nov 12;149(46):2547-9.
Since 2004, outbreaks of fowl plague caused by a highly pathogenic avian influenza virus of the subtype A/H5NI have been reported from various countries in Southeast Asia. To date, 118 cases with 61 deaths have been documented in humans, due to close contact with infected poultry or raw poultry meat. Although efficient human-to-human transmission has not occurred, in a few cases transmission to blood relatives could not be ruled out. In October 2005, outbreaks of A/H5NI in poultry and wild fowl have been confirmed from Turkey, Romania and Russia, due probably to infection via migratory birds. The direct risk of infection in humans in Europe is very low and is associated with direct exposure to infected poultry. In order to address the long-term risk of a pandemic due to recombination of human and avian viruses or to mutations in the avian virus itself, guidelines for pandemic preparedness have been developed and implemented in the Netherlands.
自2004年以来,东南亚各国报告了由A/H5N1亚型高致病性禽流感病毒引起的禽瘟疫情。迄今为止,已有118例人类感染病例,其中61人死亡,原因是与受感染家禽或生禽肉密切接触。尽管尚未发生有效的人际传播,但在少数情况下,不能排除传播给血亲的可能性。2005年10月,土耳其、罗马尼亚和俄罗斯已证实家禽和野禽中爆发了A/H5N1疫情,可能是通过候鸟感染所致。欧洲人类直接感染的风险非常低,且与直接接触受感染家禽有关。为应对由于人类和禽流感病毒重组或禽流感病毒自身突变而引发大流行的长期风险,荷兰已制定并实施了大流行防范指南。