Bernard J, Bremont M, Winton J
Virologie et Immunologie Moléculaires, INRA Centre de Recherches de Jouy en Josas, France.
J Gen Virol. 1992 Apr;73 ( Pt 4):1011-4. doi: 10.1099/0022-1317-73-4-1011.
Viral haemorrhagic septicaemia is the most important viral disease of trout in Europe. The causative agent, viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV), a member of the lyssavirus genus of the rhabdoviridae family, was formerly believed to be confined to portions of the European continent; however in 1988, VHSV was isolated from adult chinook (Oncorhynchus tshawytscha) and coho (O. kisutch) salmon returning to two hatcheries in the northwestern part of the State of Washington, U.S.A. Initial fears were that the virus had been imported into North America, perhaps by aquaculture activities. The nucleotide and deduced amino acid sequences of the nucleocapsid (N) gene of one of the North American (Makah) isolates of VHSV were determined and compared with published sequences of a European reference strain of VHSV (07-71) and the Round Butte strain of infectious haematopoietic necrosis virus (IHNV), another salmonid fish rhabdovirus that is enzootic in western North America. The N gene of the Makah isolate of VHSV shared a similarity of 88.433% at the nucleotide level and 94.802% at the amino acid level with the N gene of the European strain of VHSV, and 62.121% amino acid similarity with the N protein of IHNV. Like the European reference isolate, the North American isolate of VHSV showed three domains in the N protein, the central one being the most conserved and the likely site of interaction with genomic RNA. This was also the region of highest similarity with the amino acid sequence of IHNV. The sequence data suggested that the Makah and 07-71 isolates were of independent origin.
病毒性出血性败血症是欧洲鲑鱼最重要的病毒性疾病。其病原体——病毒性出血性败血症病毒(VHSV),是弹状病毒科狂犬病毒属的成员,以前被认为仅限于欧洲大陆的部分地区;然而在1988年,VHSV从返回美国华盛顿州西北部两个孵化场的成年奇努克鲑(Oncorhynchus tshawytscha)和银大麻哈鱼(O. kisutch)中分离出来。最初人们担心该病毒是通过水产养殖活动被引入北美洲的。测定了北美(马卡)分离株之一的VHSV核衣壳(N)基因的核苷酸和推导的氨基酸序列,并与VHSV欧洲参考株(07 - 71)以及传染性造血坏死病毒(IHNV)的圆丘株的已发表序列进行了比较,IHNV是另一种在北美西部呈地方流行性的鲑科鱼类弹状病毒。VHSV马卡分离株的N基因在核苷酸水平上与VHSV欧洲株的N基因相似度为88.433%,在氨基酸水平上为94.802%,与IHNV的N蛋白氨基酸相似度为62.121%。与欧洲参考分离株一样,北美VHSV分离株在N蛋白中显示出三个结构域,中间的结构域最保守,可能是与基因组RNA相互作用的位点。这也是与IHNV氨基酸序列相似度最高的区域。序列数据表明,马卡分离株和07 - 71分离株起源独立。