Reventlow Susanne Dalsgaard, Hvas Lotte, Malterud Kirsti
Research Unit and Department of General Practice Copenhagen, University of Copenhagen, Center for Health and Community, 5, Øster Farimagsgade, P.O. Box 2099, 1014 K Copenhagen, Denmark.
Soc Sci Med. 2006 Jun;62(11):2720-31. doi: 10.1016/j.socscimed.2005.11.009. Epub 2005 Dec 13.
The imaging technology of bone scans allows visualization of the bone structure, and determination of a numerical value. Both these are subjected to professional interpretation according to medical (epidemiological) evidence to estimate the individual's risk of fractures. But when bodily experience is challenged by a visual diagnosis, what effect does this have on an individual? The aim of this study was to explore women's bodily experiences after a bone scan and to analyse how the scan affects women's self-awareness, sense of bodily identity and integrity. We interviewed 16 Danish women (aged 61-63) who had had a bone scan for osteoporosis. The analysis was based on Merleau-Ponty's perspective of perception as an embodied experience in which bodily experience is understood to be the existential ground of culture and self. Women appeared to take the scan literally and planned their lives accordingly. They appeared to believe that the 'pictures' revealed some truth in themselves. The information supplied by the scan fostered a new body image. The women interpreted the scan result (a mark on a curve) to mean bodily fragility which they incorporated into their bodily perception. The embodiment of this new body image produced new symptom interpretations and preventive actions, including caution. The result of the bone scan and its cultural interpretation triggered a reconstruction of the body self as weak with reduced capacity. Women's interpretation of the bone scan reorganized their lived space and time, and their relations with others and themselves. Technological information about osteoporosis appeared to leave most affected women more uncertain and restricted rather than empowered. The findings raise some fundamental questions concerning the use of medical technology for the prevention of asymptomatic disorders.
骨扫描成像技术能够呈现骨骼结构并得出一个数值。这两者都需依据医学(流行病学)证据进行专业解读,以评估个体的骨折风险。但是,当身体体验受到视觉诊断的挑战时,这对个体有何影响呢?本研究的目的是探究女性在进行骨扫描后的身体体验,并分析扫描如何影响女性的自我认知、身体认同感和完整性。我们采访了16名接受过骨质疏松症骨扫描的丹麦女性(年龄在61 - 63岁之间)。分析基于梅洛 - 庞蒂的感知观点,即感知是一种具身经验,其中身体体验被理解为文化和自我的存在基础。女性似乎从字面上理解扫描结果,并据此规划自己的生活。她们似乎相信这些“图像”揭示了自身的某些真相。扫描提供的信息塑造了一种新的身体形象。女性将扫描结果(曲线上的一个标记)解读为身体脆弱,这融入了她们的身体感知之中。这种新身体形象的具体化产生了新的症状解读和预防措施,包括谨慎行事。骨扫描结果及其文化解读引发了身体自我向虚弱且能力下降的重构。女性对骨扫描的解读重新组织了她们的生活空间和时间,以及她们与他人和自身的关系。关于骨质疏松症的技术信息似乎让大多数受影响的女性更加不确定和受限,而非获得力量。这些发现引发了一些关于使用医疗技术预防无症状疾病的基本问题。