Masiga W N, Munyua S J M
Pastoral Livelihoods Programme, African Union's Inter-African Bureau for Animal Resources, P.O. Box 30786, Nairobi, Kenya.
Rev Sci Tech. 2005 Aug;24(2):579-87.
Livestock production systems, production objectives, the cultural values of livestock keepers, and the close relationship between keepers and their livestock have evolved over the years and have influenced the quality of animal welfare in Africa. An equivalent level and quality of care is not evident for companion animals, especially dogs and donkeys, who are often mistreated and physically abused. In the densely populated highland and humid coastal belts of Africa, profit-driven commercial large-scale intensive livestock production systems predominate. As the main production objective of these operations is to maximise profit, the operators of these production systems do not exhibit the same kind of attachment to their livestock as traditional farmers. In some large-scale commercial systems animals and birds are kept in sub-standard poorly constructed structures that greatly restrict the animals' movements. In Africa, conservation of wildlife habitats is part of animal welfare, but due to an increasing human population and a greater demand for land for grazing, cultivation, and housing, wildlife reserves are quickly diminishing. This essentially means that the land that was previously set aside for wildlife and forests is being encroached upon and previously unsettled plains and marginal lands are being used for agriculture and mining. In most places there is significant conflict between humans and wildlife, such that wildlife are considered to be pests that need to be destroyed. This is a particular problem in areas where wildlife have destroyed crops, attacked man and/or livestock, or there has been disease transmission between animals and humans. In situations and/or areas that do not have official animal control services, crude weapons, poisons, and traps are used to kill the wildlife. Animal welfare issues, domestic and wildlife related, need to be urgently addressed through policy and legal frameworks and supported by community awareness of, education about, and participation in, animal welfare issues.
多年来,畜牧生产系统、生产目标、畜牧养殖者的文化价值观,以及养殖者与其牲畜之间的密切关系都在不断演变,这些都对非洲的动物福利质量产生了影响。然而,对于伴侣动物,尤其是狗和驴,却没有同等水平和质量的照料,它们常常受到虐待和身体伤害。在非洲人口密集的高地和潮湿的沿海地带,以利润为导向的商业大规模集约化畜牧生产系统占主导地位。由于这些经营活动的主要生产目标是实现利润最大化,这些生产系统的经营者对其牲畜的情感与传统农民不同。在一些大型商业系统中,动物和禽类被饲养在不合标准、建造简陋的结构中,这极大地限制了动物的活动。在非洲,野生动物栖息地的保护是动物福利的一部分,但由于人口不断增加,对放牧、耕种和住房用地的需求也日益增大,野生动物保护区正在迅速减少。这实际上意味着,以前预留作野生动物和森林的土地正受到侵蚀,以前未开垦的平原和边缘土地正被用于农业和采矿。在大多数地方,人类与野生动物之间存在严重冲突,以至于野生动物被视为需要消灭的害虫。在野生动物毁坏庄稼、袭击人类和/或牲畜,或者动物与人类之间发生疾病传播的地区,这一问题尤为突出。在没有官方动物管理服务的地区,人们使用简陋的武器、毒药和陷阱来捕杀野生动物。与家养动物和野生动物相关的动物福利问题需要通过政策和法律框架紧急加以解决,并需要社区对动物福利问题的认识、教育和参与的支持。