Mench J A
Department of Animal Science, University of California, Davis 95616, USA.
J Appl Anim Welf Sci. 1998;1(2):91-102. doi: 10.1207/s15327604jaws0102_1.
It has been just over 30 years since the Brambell Committee issued its clarion call for research on the welfare of animals used in agriculture. What progress has farm animal welfare science made in those 30 years, and what challenges will it face in the next 30? In this article, I discuss the ways in which the Brambell report, with its emphasis on behavioral needs and suffering, both propelled and constrained the development of animal welfare science. The role that economic factors play and the ways in which they have imposed other kinds of constraints on scientists working with farm animals are also mentioned. Despite these constraints, animal welfare science has contributed to a number of significant improvements in the welfare of farm animals. There is, however, a growing sense that animal welfare science has reached an impasse and that ethical and scientific questions about animal welfare have become hopelessly entangled. In this context, I address what I view to be the principal challenge facing farm animal welfare science, namely to move the issue of beyond suffering to an evaluation of broader quality-of-life questions and their application to improvements in welfare.
自布兰贝尔委员会发出呼吁,要求对农业中使用的动物福利进行研究以来,已经过去了30多年。在这30年里,农场动物福利科学取得了哪些进展?在未来30年又将面临哪些挑战?在本文中,我将探讨布兰贝尔报告强调行为需求和痛苦的方式如何推动并限制了动物福利科学的发展。文中还提到了经济因素所起的作用以及它们对从事农场动物研究的科学家施加其他限制的方式。尽管存在这些限制,但动物福利科学还是为农场动物福利的显著改善做出了贡献。然而,越来越多的人感到动物福利科学已陷入僵局,有关动物福利的伦理和科学问题已变得纠缠不清,毫无希望。在此背景下,我将探讨我认为农场动物福利科学面临的主要挑战,即将问题从痛苦层面推进到对更广泛的生活质量问题的评估,并将其应用于福利改善。