Gan J, Bondarenko S, Ernst F, Yang W, Ries S B, Sedlak D L
Department of Environmental Sciences, University of California, Riverside, CA 92521, USA.
J Environ Qual. 2006 Jan 5;35(1):277-84. doi: 10.2134/jeq2005.0264. Print 2006 Jan-Feb.
N-nitrosodimethylamine (NDMA) is a carcinogenic by-product of chlorination that is frequently found in municipal wastewater effluent. NDMA is miscible in water and negligibly adsorbed to soil, and therefore may pose a threat to ground water when treated wastewater is used for landscape irrigation. A field study was performed in the summer months under arid Southern California weather conditions to evaluate the leaching potential of NDMA in turfgrass soils during wastewater irrigation. Wastewater was used to irrigate multiple turfgrass plots at 110 to 160% evapotranspiration rate for about 4 mo, and leachate was continuously collected and analyzed for NDMA. The treated wastewater contained relatively high levels of NDMA (114-1820 ng L(-1); mean 930 ng L(-1)). NDMA was detected infrequently in the leachate regardless of the soil type or irrigation schedule. At a method detection limit of 2 ng L(-1), NDMA was only detected in 9 out of 400 leachate samples and when it was detected, the NDMA concentration was less than 5 ng L(-1). NDMA was relatively persistent in the turfgrass soils during laboratory incubation, indicating that mechanisms other than biotransformation, likely volatilization and/or plant uptake, contributed to the rapid dissipation. Under conditions typical of turfgrass irrigation with wastewater effluent it is unlikely that NDMA will contaminate ground water.
N-亚硝基二甲胺(NDMA)是氯化过程产生的一种致癌副产物,常见于城市污水排放中。NDMA可与水混溶,在土壤中的吸附作用可忽略不计,因此,当使用处理后的废水进行景观灌溉时,NDMA可能会对地下水构成威胁。在南加州干旱的夏季气候条件下开展了一项田间研究,以评估废水灌溉期间NDMA在草坪土壤中的淋溶潜力。使用废水以110%至160%的蒸发散速率灌溉多个草坪地块,为期约4个月,并持续收集渗滤液并分析其中的NDMA。处理后的废水中NDMA含量相对较高(114 - 1820 ng L⁻¹;平均930 ng L⁻¹)。无论土壤类型或灌溉计划如何,渗滤液中很少检测到NDMA。在2 ng L⁻¹的方法检测限下,400个渗滤液样本中仅9个检测到NDMA,且检测到时,NDMA浓度小于5 ng L⁻¹。在实验室培养期间,NDMA在草坪土壤中相对持久,这表明除生物转化外,可能还有挥发和/或植物吸收等机制导致了NDMA的快速消散。在典型的用废水灌溉草坪的条件下,NDMA不太可能污染地下水。