Pennazio Sergio
Istituto di Virologia Vegetale del C.N.R., Strada delle Cacce, 73, 10035 Turin, Italy.
Riv Biol. 2005 Sep-Dec;98(3):481-96.
It is well known that oxygen and carbon dioxide are two chemicals which enter the plant metabolism as nutrients. The bases of this nowadays obvious statement were placed in the 18th century by means of the works of ingenious naturalists such as Robert Boyle, Stephen Hales, Joseph Priestley, Jam Ingenhousz, Lazzaro Spallanzani and Theodore De Saussure. Till the end of the 17th century, the atmospheric air was considered as an ineffable spirit, the function of which was of physical nature. Boyle was the first naturalist to admit the possibility that respiration were an exchange of vapours occurring in the blood. Stephen Hales realised that air could be fixed by plants under the influence of solar light. Priestley showed that plants could regenerate the bad air making it breathable. Ingenhousz demonstrated that the green parts of plants performed the complete purification of air only under the influence of the light. Spallanzani discovered that plants respire and guessed that the good air (oxygen) originated from the fixed air (carbon dioxide). Finally, Theodore De Saussure showed that plants were able to adsorb carbon dioxide and to release oxygen in a proportional air. All these discoveries benefited of the results coming from investigations of scholars of the so-called "pneumatic chemistry" (Boyle himself, George Ernst Stahl, Joseph Black, Priestley himself, and many more others. But among all the eminent scientists above mentioned stands out the genius of Antoine Laurent Lavoisier, who revolutionised the chemistry of the 18th century ferrying it towards the modern chemistry.
众所周知,氧气和二氧化碳是作为养分进入植物新陈代谢的两种化学物质。如今这一显而易见的说法的基础是在18世纪由罗伯特·博伊尔、斯蒂芬·黑尔斯、约瑟夫·普里斯特利、扬·英根豪斯、拉扎罗·斯帕兰扎尼和西奥多·德·索绪尔等杰出的博物学家的著作奠定的。直到17世纪末,大气都被视为一种难以言喻的精神,其功能具有物理性质。博伊尔是第一位承认呼吸可能是血液中发生的蒸汽交换的博物学家。斯蒂芬·黑尔斯意识到植物在太阳光的影响下可以固定空气。普里斯特利表明植物可以使污浊的空气再生,使其变得可呼吸。英根豪斯证明植物的绿色部分只有在光的影响下才能完全净化空气。斯帕兰扎尼发现植物会呼吸,并猜测好空气(氧气)源自固定空气(二氧化碳)。最后,西奥多·德·索绪尔表明植物能够吸收二氧化碳并按比例释放氧气。所有这些发现都得益于来自所谓“气体化学”学者的研究成果(博伊尔本人、乔治·恩斯特·施塔尔、约瑟夫·布莱克、普里斯特利本人等等)。但在上述所有杰出科学家中,安托万·洛朗·拉瓦锡的天才最为突出,他彻底改变了18世纪的化学,使其迈向现代化学。