Steyn Krisela, de Wet Thea, Saloojee Yussuf, Nel Hannelie, Yach Derek
Chronic Diseases of Lifestyle Unit, Medical Research Council, Parowvallei, South Africa.
Paediatr Perinat Epidemiol. 2006 Mar;20(2):90-9. doi: 10.1111/j.1365-3016.2006.00707.x.
This article describes the patterns and effects of maternal snuff use, cigarette smoking and exposure to environmental tobacco smoke during pregnancy on birthweight and gestational age, in women living in Johannesburg and Soweto in 1990. A cohort of 1593 women with singleton live births provided information about their own and household members' usage of tobacco products during pregnancy. The women completed a questionnaire while attending antenatal services. Data on gestational age and birthweight were obtained from birth records. Women who smoked cigarettes or used snuff during pregnancy accounted for 6.1% and 7.5% of the study population respectively. The mean birthweight of non-tobacco users was 3148 g [95% CI 3123, 3173] and that of the smokers 2982 g [95% CI 2875, 3090], resulting in a significantly lower mean birthweight of 165 g for babies of smoking mothers (P = 0.005). In contrast, women using snuff gave birth to infants with a mean birthweight of 3118 g [95% CI 3043, 3192], which is a non-significant (P = 0.52) decrease (29.4 g) in their infants' birthweights compared with those not using tobacco. A linear regression analysis identified short gestational age, female infant, a mother without hypertension during pregnancy, coloured (mixed racial ancestry), and Asian infants compared with black infants, lower parity, less than 12 years of education and smoking cigarettes as significant predictors of low birthweight, while the use of snuff during pregnancy was not associated with low birthweight. The snuff users, however, had a significant shorter gestational age than the other two groups of women. The birthweight reduction adjusted for possible confounders was 137 g [95% CI 26.6, 247.3 (P = 0.015)] for cigarette smokers and 17.1 g [95% CI -69.5, -102.7, P = 0.69] for snuff users respectively, compared with the birthweight of non-tobacco users. Among women who did not smoke cigarettes or use snuff, exposure to environmental tobacco smoke did not result in significant effects on the birthweight of their infants. In conclusion, infants of cigarette smokers had significantly lower birthweights than those of non-tobacco users or snuff users who are exposed to nicotine during pregnancy. Passive smoking did not affect birthweight significantly in this population.
本文描述了1990年居住在约翰内斯堡和索韦托的女性在孕期使用鼻烟、吸烟以及接触环境烟草烟雾对出生体重和孕周的影响模式。一个由1593名单胎活产女性组成的队列提供了她们自己以及家庭成员在孕期使用烟草制品的信息。这些女性在接受产前检查时填写了一份问卷。孕周和出生体重的数据来自出生记录。孕期吸烟或使用鼻烟的女性分别占研究人群的6.1%和7.5%。非烟草使用者的平均出生体重为3148克[95%置信区间3123, 3173],吸烟者的平均出生体重为2982克[95%置信区间2875, 3090],吸烟母亲所生婴儿的平均出生体重显著低165克(P = 0.005)。相比之下,使用鼻烟的女性所生婴儿的平均出生体重为3118克[95%置信区间3043, 3192],与不使用烟草的女性相比,其婴儿出生体重下降29.4克,差异无统计学意义(P = 0.52)。线性回归分析确定,孕周短、女婴、孕期无高血压的母亲、有色人种(混合种族血统)、亚洲婴儿(与黑人婴儿相比)、低产次、受教育年限不足12年以及吸烟是低出生体重的显著预测因素,而孕期使用鼻烟与低出生体重无关。然而,使用鼻烟的女性孕周显著短于其他两组女性。与非烟草使用者的出生体重相比,调整可能的混杂因素后,吸烟者的出生体重降低137克[95%置信区间26.6, 247.3(P = 0.015)],使用鼻烟者的出生体重降低17.1克[95%置信区间 -69.5, -102.7,P = 0.69]。在不吸烟或不使用鼻烟的女性中,接触环境烟草烟雾对其婴儿的出生体重没有显著影响。总之,吸烟者所生婴儿的出生体重显著低于非烟草使用者或孕期接触尼古丁的鼻烟使用者所生婴儿。在该人群中,被动吸烟对出生体重没有显著影响。