van den Nieuwenhoff Hélène W P, Mesters Ilse, Nellissen Joyce J T M, Stalenhoef Anton F, de Vries Nanne K
Department of Health Education and Health Promotion, Faculty of Health Sciences, University Maastricht, Maastricht, The Netherlands.
J Genet Couns. 2006 Feb;15(1):29-40. doi: 10.1007/s10897-005-9001-8.
Inherited High Cholesterol is treatable, but highly underdiagnosed. To detect undiagnosed blood relatives at a presymptomatic stage, in the Netherlands written information packages are available to facilitate family communication. To investigate the role of those packages in the detection of carriers, we conducted a qualitative evaluation (plus-minus method combined with semistructured interviews with index patients and relatives). Our data suggest that interviewees approved the family approach for finding carriers, although reluctantly. The packages aided family disclosure by reducing hesitation. However, index patients only informed first-degree relatives and generally communicated the risk only once. This may be due to the cultural context and a limited understanding of genetics. For relatives the packages served as a cue to action and as a legitimation to gain access to a diagnostic cholesterol test. Despite the value of these written materials, they should not be used as the only communication between index patient and relatives.
遗传性高胆固醇是可治疗的,但诊断严重不足。为了在症状前阶段检测未被诊断出的血亲,荷兰提供了书面信息包以促进家庭沟通。为了调查这些信息包在携带者检测中的作用,我们进行了定性评估(正负法结合对索引患者和亲属的半结构化访谈)。我们的数据表明,受访者虽然不太情愿,但认可通过家庭方式来寻找携带者。这些信息包通过减少犹豫来帮助家庭披露信息。然而,索引患者只告知了一级亲属,并且通常只传达一次风险。这可能是由于文化背景和对遗传学的理解有限。对于亲属来说,这些信息包起到了行动提示的作用,并且是获得胆固醇诊断测试的正当理由。尽管这些书面材料有价值,但它们不应被用作索引患者与亲属之间的唯一沟通方式。