Vangen Siri, Hoffmann Risa, Flo Kari, Lorentzen Bjørg, Sand Sverre
Nasjonalt folkehelseinstitutt, Postboks 4404 Nydalen, 0403 Oslo.
Tidsskr Nor Laegeforen. 2006 Feb 9;126(4):475-7.
The majority of women with extensive forms of genital cutting develop one or more chronic complications such as dysmenorrhea, dyspareunia, pain and cysts in the perineum, vaginal obstruction with haematocolpos, relative urine retention and recurrent urinary tract infections. Extensive forms of circumcision also influence childbirths. The severity of the cutting is associated with the probability of developing later complications. The women's clinics at the regional hospital in Norway have established outpatient clinics to receive women with complications after genital cutting. The aim was to develop an adequate health service to the affected. In order to improve the access to care and to ensure anonymity the women may refer themselves. During 2004, a total of 60 women were treated. The majority suffered from poor urinary flow, pain at micturition, dysmenorrhea and dyspareunia. Reconstruction of the vaginal orifice was performed to relieve some of the discomforts. The numbers of women who visit the clinics are increasing. The surgical procedure itself is not technically difficult, but the consultation before and after the surgery require cultural sensitivity. As health care personnel we can influence the affected to realise that genital cutting is an assault against a small girl. Norwegian health care workers need to learn more about how to communicate well about the medical as well as the cultural and mental aspects of genital cutting.
大多数接受过广泛形式女性生殖器切割的女性会出现一种或多种慢性并发症,如痛经、性交困难、会阴疼痛和囊肿、阴道梗阻伴阴道积血、相对性尿潴留以及复发性尿路感染。广泛形式的环切术也会影响分娩。切割的严重程度与后期出现并发症的可能性相关。挪威地区医院的妇科诊所设立了门诊,接待接受过女性生殖器切割后出现并发症的女性。目的是为受影响者提供适当的医疗服务。为了改善就医机会并确保匿名性,女性可以自行前来就诊。2004年,共有60名女性接受了治疗。大多数人存在排尿不畅、排尿疼痛、痛经和性交困难等问题。进行了阴道口重建手术以缓解一些不适。前往诊所就诊的女性人数在增加。手术本身在技术上并不困难,但手术前后的咨询需要文化敏感性。作为医护人员,我们可以促使受影响者认识到女性生殖器切割是对小女孩的一种伤害。挪威医护人员需要更多地了解如何就女性生殖器切割的医学以及文化和心理方面进行良好沟通。