Poumadère Marc, Mays Claire, Le Mer Sophie, Blong Russell
Institut Symlog, 262 rue Saint Jacques, 75005 France.
Risk Anal. 2005 Dec;25(6):1483-94. doi: 10.1111/j.1539-6924.2005.00694.x.
In an analysis of the French episode of heat wave in 2003, this article highlights how heat wave dangers result from the intricate association of natural and social factors. Unusually high temperatures, as well as socioeconomic vulnerability, along with social attenuation of hazards, in a general context where the anthropogenic contribution to climate change is becoming more plausible, led to an excess of 14,947 deaths in France, between August 4 and 18, 2003. The greatest increase in mortality was due to causes directly attributable to heat: dehydration, hyperthermia, heat stroke. In addition to age and gender, combinatorial factors included preexisting disease, medication, urban residence, isolation, poverty, and, probably, air pollution. Although diversely impacted or reported, many parts of Europe suffered human and other losses, such as farming and forestry through drought and fires. Summer 2003 was the hottest in Europe since 1500, very likely due in part to anthropogenic climate change. The French experience confirms research establishing that heat waves are a major mortal risk, number one among so-called natural hazards in postindustrial societies. Yet France had no policy in place, as if dangerous climate were restricted to a distant or uncertain future of climate change, or to preindustrial countries. We analyze the heat wave's profile as a strongly attenuated risk in the French context, as well as the causes and the effects of its sudden shift into amplification. Research and preparedness needs are highlighted.
在对2003年法国热浪事件的分析中,本文强调了热浪危险是如何由自然因素和社会因素的复杂关联所导致的。异常高温以及社会经济脆弱性,再加上灾害的社会弱化作用,在人为因素对气候变化的影响愈发明显的大背景下,致使2003年8月4日至18日期间法国有14947人死亡。死亡率的最大增幅归因于直接由高温导致的原因:脱水、体温过高、中暑。除了年龄和性别,综合因素还包括既有疾病、药物治疗、城市居住、孤立状态、贫困以及可能的空气污染。尽管欧洲许多地区受到的影响各异或报道不同,但都遭受了人员伤亡以及其他损失,比如干旱和火灾对农业和林业造成的损失。2003年夏天是自1500年以来欧洲最热的夏天,这很可能部分归因于人为气候变化。法国的经历证实了相关研究,即热浪是主要的致死风险,在工业化后社会所谓的自然灾害中位列第一。然而法国当时却没有相应政策,仿佛危险气候仅限于气候变化遥远或不确定的未来,或者仅限于工业化前的国家。我们分析了在法国背景下热浪作为一种被大幅弱化的风险的特征,以及它突然转变为放大风险的原因和影响。文中强调了研究和防范需求。