Rego Aloysius, Mehta Supriya
Asian Disaster Prepareness Center (ADPC).
World Hosp Health Serv. 2005;41(4):33-5.
In the post-disaster context, following the initial shock of the disaster, returning lives and livelihoods to normality becomes a primary concern of the affected communities and nations. Traditionally, this has been known as recovery phase, where "normalcy" referred to the same situation as when the disaster occurred. Recovery is defined as "Decisions and actions taken after a disaster with a view to restoring or improving the pre-disaster living conditions of the stricken community, while encouraging and facilitating necessary adjustments to reduce disaster risk" (www.unisdr.org), This process of "Recovery" from the impact of disaster must be across various sectors, namely shelter, infrastructure, healthcare services, agriculture, economic and social rehabilitation. Recovery from disasters is increasingly being regarded as an opportunity to build to a higher standard of disaster resilience, preferably even integrating structural and non-structural mitigation measures for future disasters.
在灾后背景下,在灾难的最初冲击过后,使生活和生计恢复正常成为受灾社区和国家的首要关切。传统上,这一阶段被称为恢复阶段,其中“正常状态”指的是与灾难发生时相同的状况。恢复被定义为“灾难发生后为恢复或改善受灾社区的灾前生活条件而做出的决策和采取的行动,同时鼓励并促进必要的调整以降低灾害风险”(www.unisdr.org)。从灾难影响中“恢复”的这一过程必须涵盖各个部门,即住房、基础设施、医疗服务、农业、经济和社会复兴。从灾难中恢复越来越被视为一个提升到更高抗灾标准的契机,最好甚至将针对未来灾害的结构和非结构减灾措施整合进来。