Bullough John D, Rea Mark S, Figueiro Mariana G
Lighting Research Center, Rensselaer Polytechnic Institute, 21 Union Street, Troy, NY 12180, USA.
Cancer Causes Control. 2006 May;17(4):375-83. doi: 10.1007/s10552-005-0574-1.
Nocturnal rodents are frequently used as models in human breast cancer research, but these species have very different visual and circadian systems and, therefore, very different responses to optical radiation or, informally, light. Because of the impact of light on the circadian system and because recent evidence suggests that cancer risk might be related to circadian disruption, it is becoming increasingly clear that optical radiation must be properly characterized for both nocturnal rodents and diurnal humans to make significant progress in unraveling links between circadian disruption and breast cancer. In this paper, we propose a quantitative framework for comparing radiometric and photometric quantities in human and rodent studies.
We reviewed published research on light as a circadian stimulus for humans and rodents. Both suppression of nocturnal melatonin and phase shifting were examined as outcome measures for the circadian system.
The data were used to develop quantitative comparisons regarding the absolute and spectral sensitivity for the circadian systems of humans and nocturnal rodents.
Two models of circadian phototransduction, for mouse and humans, have been published providing spectral sensitivities for these two species. Despite some methodological variations among the studies reviewed, the circadian systems of nocturnal rodents are approximately 10,000 times more sensitive to optical radiation than that of humans. Circadian effectiveness of different sources for both humans and nocturnal rodents are offered together with a scale relating their absolute sensitivities. Instruments calibrated in terms of conventional photometric units (e.g., lux) will not accurately characterize the circadian stimulus for either humans or rodents.
夜间活动的啮齿动物经常被用作人类乳腺癌研究的模型,但这些物种具有非常不同的视觉和昼夜节律系统,因此,它们对光辐射(或通俗地说,光)的反应也非常不同。由于光对昼夜节律系统有影响,并且最近有证据表明癌症风险可能与昼夜节律紊乱有关,越来越明显的是,为了在揭示昼夜节律紊乱与乳腺癌之间的联系方面取得重大进展,必须对夜间活动的啮齿动物和昼行性人类的光辐射进行恰当的表征。在本文中,我们提出了一个用于比较人类和啮齿动物研究中的辐射度量和光度量的定量框架。
我们回顾了已发表的关于光作为人类和啮齿动物昼夜节律刺激因素的研究。将夜间褪黑素的抑制和相位偏移都作为昼夜节律系统的结果指标进行了研究。
这些数据被用于开展关于人类和夜间活动啮齿动物昼夜节律系统的绝对和光谱敏感性的定量比较。
已经发表了针对小鼠和人类的两种昼夜节律光转导模型,提供了这两个物种的光谱敏感性。尽管在所回顾的研究之间存在一些方法上的差异,但夜间活动啮齿动物的昼夜节律系统对光辐射的敏感性大约是人类的10000倍。给出了人类和夜间活动啮齿动物不同光源的昼夜节律有效性以及一个关联它们绝对敏感性的量表。按照传统光度量单位(例如勒克斯)校准的仪器无法准确地表征人类或啮齿动物的昼夜节律刺激。