Smith J C, Bolon B
Department of Laboratory Animal Resources, Amgen Inc, Thousand Oaks, California, USA.
Lab Anim. 2006 Apr;40(2):200-9. doi: 10.1258/002367706776318999.
Chronic exposure to low levels of fluorocarbon-based waste anaesthetic gas (WAG) has been linked to a multitude of human health problems. We have shown that isoflurane exhaust from passive gas-scavenging canisters is often quite high when using conventional rodent anaesthesia protocols and equipment. Another likely source of WAG build-up in rodent procedure rooms is leakage at the interface between the breathing circuit and the animal's face. We evaluated this possibility using three non-rebreathing circuits: traditional Bain, modified Bain, and Mapleson (type E). For the Mapleson E circuit, a conical rodent facemask was attached and used in one of two configurations: normal aperture, or aperture modified with a latex diaphragm (cut from an unpowdered surgical glove) to reduce the orifice diameter and tighten the seal. Adult female Sprague-Dawley rats were anaesthetized with isoflurane (5% for induction, 2% or 3.5% for maintenance) in oxygen (2 L/min for induction, 1 L/min for maintenance). Isoflurane leakage was assessed by real-time spectrophotometry. In 94% of the trials, three configurations - traditional Bain, modified Bain, and Mapleson E with unmodified mask - permitted isoflurane leakage approaching or exceeding 100 ppm at the face/port interface. In contrast, the Mapleson circuit with diaphragm-modified mask emitted significantly (P<or=0.0003) less isoflurane (peak of 9.5+/-1.7 ppm [mean+/-standard error]). These data indicate that (1) WAG leakage from standard rodent non-rebreathing circuits is substantial, and that (2) a simple, rapid, and economical modification to a conventional rodent facemask can significantly reduce WAG exposure to workers performing many rodent anaesthesia procedures in one session.
长期接触低水平的含氟碳化物的废弃麻醉气体(WAG)与多种人类健康问题有关。我们已经表明,在使用传统的啮齿动物麻醉方案和设备时,被动式气体清除罐排出的异氟烷废气通常相当高。啮齿动物手术室中WAG积聚的另一个可能来源是呼吸回路与动物面部之间的接口处泄漏。我们使用三种无重复吸入回路对此可能性进行了评估:传统的贝恩回路、改良的贝恩回路和马普leson(E型)回路。对于马普leson E回路,连接了一个锥形啮齿动物面罩,并以两种配置之一使用:正常孔径,或用乳胶隔膜(从未加粉的手术手套上剪下)修改孔径以减小孔口直径并收紧密封。成年雌性Sprague-Dawley大鼠用异氟烷(诱导时5%,维持时2%或3.5%)在氧气(诱导时2 L/min,维持时1 L/min)中麻醉。通过实时分光光度法评估异氟烷泄漏情况。在94%的试验中,三种配置——传统的贝恩回路、改良的贝恩回路和未修改面罩的马普leson E回路——在面部/端口接口处允许异氟烷泄漏接近或超过100 ppm。相比之下,带有隔膜修改面罩的马普leson回路排放的异氟烷明显较少(P≤0.0003)(峰值为9.5±1.7 ppm[平均值±标准误差])。这些数据表明:(1)标准啮齿动物无重复吸入回路的WAG泄漏量很大;(2)对传统啮齿动物面罩进行简单、快速且经济的修改可以显著减少在一次手术中进行多次啮齿动物麻醉操作的工作人员接触WAG的量。