Billington David P
Dept of Civil and Environmental Engineering, E-323 Eng. Quad., Princeton University, Princeton, NJ 08544, USA.
Sci Eng Ethics. 2006 Apr;12(2):205-22. doi: 10.1007/s11948-006-0021-z.
The goal of this paper is to stress the significance of ethics for engineering education and to illustrate how it can be brought into the mainstream of higher education in a natural way that is integrated with the teaching objectives of enriching the core meaning of engineering. Everyone will agree that the practicing engineer should be virtuous, should be a good colleague, and should use professional understanding for the common good. But these injunctions to virtue do not reach closely enough the ethic of the engineer as engineer, as someone acting in a uniquely engineering situation, and it is to such conditions that I wish to speak through a set of specific examples from recent history. I shall briefly refer to four controversies between engineers. Then, in some detail I shall narrate three historical cases that directly involve the actions of one engineer, and finally I would like to address some common contemporary issues. The first section, Engineering Ethics and the History of Innovation, includes four cases involving professional controversy. Each controversy sets two people against each other in disputes over who invented the telegraph, the radio, the automobile, and the airplane. In each dispute, it is possible to identify ethical and unethical behavior or ambiguous ethical behavior that serves as a basis for educational discussion. The first two historical cases described in "Crises and the Engineer" involve the primary closure dam systems in The Netherlands, each one the result of the actions of one engineer. The third tells of an American engineer who took his political boss, a big city mayor, to court over the illegal use of a watershed. The challenges these engineers faced required, in the deepest sense, a commitment to ethical behavior that is unique to engineering and instructive to our students. Finally, the cases in "Professors and Comparative Critical Analysis" illuminate the behavior of engineers in the design of structures and also how professors can make public criticisms of designs that seem wasteful.
本文的目的是强调伦理道德对工程教育的重要性,并说明如何以一种自然的方式将其融入高等教育的主流,使其与丰富工程核心内涵的教学目标相结合。每个人都会认同,执业工程师应该品德高尚,应该是一位好同事,并且应该运用专业知识造福大众。但是,这些对美德的要求还没有足够深入地触及工程师作为工程师的伦理道德,即作为在独特工程情境中行事的人的伦理道德,而我希望通过一系列近代史上的具体事例来探讨这些情况。我将简要提及工程师之间的四起争议事件。然后,我将详细讲述三个直接涉及一位工程师行为的历史案例,最后我想探讨一些当代的常见问题。第一部分“工程伦理与创新史”包含四个涉及专业争议的案例。每起争议都使两人在关于谁发明了电报、无线电、汽车和飞机的争论中针锋相对。在每一场争论中,都有可能识别出道德和不道德行为或模棱两可的道德行为,这些行为可作为教育讨论的基础。《危机与工程师》中描述的前两个历史案例涉及荷兰的主要围垦堤坝系统,每一个都是一位工程师行动的结果。第三个案例讲述的是一位美国工程师就大城市市长非法使用集水区一事将其告上法庭。从最深层次意义上讲,这些工程师所面临的挑战需要他们秉持一种工程领域特有的道德行为准则,这对我们的学生具有启发性。最后,《教授与比较批判性分析》中的案例阐明了工程师在结构设计中的行为,以及教授如何对看似浪费的设计进行公开批评。