Thomas S
Erasmus MC, afd. Huisartsgeneeskunde, Dr. Molewaterplein 50, 3015 GE Rotterdam.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2006 Mar 25;150(12):657-9.
Patients with medically unexplained symptoms pose a problem for medical professionals. Doctors usually lack tools to handle these complaints adequately. Over the past decades much research has been done in the areas of classification and intervention both in general practice and in specialist care. If the doctor responds to the patient by offering to prescribe medicinal symptom relief, the first step into the vicious circle is taken. The patient is polite enough to try the medication but when it does not help, returns to the doctor. If the doctor continues to think along somatic lines the phenomenon known as iatrogenically enforced somatic fixation may arise. The main development in intervention stems from cognitive behavioural therapy, which is now considered the gold standard for all patients, regardless of their symptoms. In the Netherlands, a postgraduate course has been developed to implement the fundamentals of this approach into general practice. On this course, the doctor learns not to be deterred by the somatizing patient and to effectively close off their somatic treatment trajectory. He or she teaches the patient to look at the situation from a new perspective and instead of being preoccupied with what is not functioning well to concentrate on training those activities which can be carried out effectively. This shift in emphasis can help to cause the preoccupation of the patient to slowly disappear. Initial results are encouraging: both patients and general practitioners have responded favourably.
患有医学上无法解释症状的患者给医学专业人员带来了难题。医生通常缺乏足够应对这些主诉的工具。在过去几十年里,在全科医疗和专科护理领域都开展了大量关于分类和干预的研究。如果医生通过开缓解症状的药物来回应患者,那就踏入了恶性循环的第一步。患者会礼貌地尝试药物,但如果没有效果,就会回到医生那里。如果医生继续沿着躯体方面去思考,可能就会出现医源性强化躯体固着这一现象。干预方面的主要进展源于认知行为疗法,现在它被视为所有患者的黄金标准,无论其症状如何。在荷兰,已经开发了一门研究生课程,将这种方法的基本原理应用于全科医疗。在这门课程中,医生学会不因躯体化的患者而退缩,并有效地终止他们的躯体治疗路径。医生教导患者从新的角度看待情况,不要专注于功能不佳的方面,而是集中精力训练那些能够有效开展的活动。这种重点的转变有助于使患者的专注慢慢消失。初步结果令人鼓舞:患者和全科医生的反应都很积极。