Hong Jeong Hee, Jeon Seong Soo, Lee Hyun Moo, Choi Yoon Ho, Kim Seonwoo, Choi Han Yong
Department of Urology, Samsung Medical Center, Sungkyunkwan University School of Medicine, Gangnam-gu, Seoul, Korea.
J Korean Med Sci. 2006 Apr;21(2):295-9. doi: 10.3346/jkms.2006.21.2.295.
The Functional Assessment of Cancer Therapy-Prostate (FACT-P) questionnaire is a relevant, worldwide tool used for assessing the health-related quality of life in men with prostate cancer. The purpose of this study was to translate the FACT-P into Korean, to assess its reliability and validity, and to test its discriminative ability between the cancer patients and normal controls. The Korean version was developed via the FACT multilingual translation project. The translated questionnaire was self-administered to 70 prostate cancer patients and 70 age-matched controls. In evaluating its psychometric properties for cancer patients, internal consistency and test-retest reliability were used. Validity was estimated by using inter-subscale correlations and discriminant validity between cancer patients and controls. Cronbach's alpha coefficient for the individual subscales were 0.7 or greater (range 0.73 to 0.89), except for emotional well-being (0.61). The test-retest reliability showed high correlations (intraclass coefficients ranged from 0.72 to 0.93). Inter-subscale correlations demonstrated each subscale was unrelated, but moderate correlation was observed between social/family well-being and functional well-being subscales (r=0.56). The FACT-P scale could discriminate reliably between the cancer patients and controls in most subscales. In conclusion, the Korean version of the FACT-P is a reliable and valid questionnaire in patients with prostate cancer.
癌症治疗功能评估-前列腺(FACT-P)问卷是一种在全球范围内用于评估前列腺癌男性患者健康相关生活质量的实用工具。本研究的目的是将FACT-P翻译成韩语,评估其信度和效度,并测试其在癌症患者与正常对照之间的区分能力。韩语版本是通过FACT多语言翻译项目开发的。将翻译后的问卷自行发放给70名前列腺癌患者和70名年龄匹配的对照。在评估其对癌症患者的心理测量学特性时,采用了内部一致性和重测信度。通过子量表间的相关性以及癌症患者与对照之间的判别效度来估计效度。除情感幸福感子量表(0.61)外,各个子量表的克朗巴哈α系数均为0.7或更高(范围为0.73至0.89)。重测信度显示出高度相关性(组内系数范围为0.72至0.93)。子量表间的相关性表明各子量表之间不相关,但社会/家庭幸福感与功能幸福感子量表之间观察到中度相关性(r = 0.56)。FACT-P量表在大多数子量表中能够可靠地区分癌症患者与对照。总之,FACT-P韩语版本对于前列腺癌患者是一种可靠且有效的问卷。