Picchio Fernando M, Giardini Alessandro, Bonvicini Marco, Gargiulo Gaetano
Paediatric Cardiology and Adult Congenital Unit, University of Bologna, Italy.
J Cardiovasc Med (Hagerstown). 2006 Apr;7(4):234-8. doi: 10.2459/01.JCM.0000219314.66762.f7.
Exercise training and sports participation is an important part of the physical, psychological and metabolic growth of any child and adolescent, and this is also true for patients with congenital heart disease (CHD). As one can expect, exercise tolerance varies widely according to the CHD and to the treatment received, but the functional result achieved in the single patient is more important. Individual counselling is necessary and should be based on observations/results of thorough cardiovascular assessment. Exercise testing is the ideal tool to identify patients in whom exercise may induce arrhythmias or haemodynamic instability. In general, some degree of aerobic, isometric exercise training can be granted to most patients operated on for CHD. Serial evaluations may be required because of changing haemodynamic and functional status with time.
运动训练和体育参与是任何儿童和青少年身体、心理及代谢成长的重要组成部分,对于先天性心脏病(CHD)患者而言亦是如此。可以预料,运动耐量会因先天性心脏病的类型以及所接受的治疗而有很大差异,但单个患者所取得的功能结果更为重要。个性化咨询是必要的,且应基于全面心血管评估的观察结果。运动测试是识别运动可能诱发心律失常或血流动力学不稳定患者的理想工具。一般来说,大多数接受先天性心脏病手术的患者都可进行一定程度的有氧、等长运动训练。由于血流动力学和功能状态会随时间变化,可能需要进行系列评估。