Rohmer J, de Knecht S
Kindercardiologie, Academisch Ziekenhuis Leiden.
Tijdschr Kindergeneeskd. 1990 Aug;58(4):131-4.
When counseling children with congenital heart disease who want to participate in sports, it is, generally speaking, preferable to choose a dynamic sport rather than a static one. Also, the degree of intensity is of major importance. In this connection it is useful to differentiate between recreation-oriented and achievement-oriented participation in sports. The extra risks for a child with congenital heart disease are progression of the severely of the anomaly, rhythm-disturbances, sudden death, and complications due to medication. For the majority of these children the recommendation will be a strictly individual one, based on the (exercise)electrocardiogram, the 24-hours-ECG monitoring, and the echo-Doppler-cardiogram. Invasive techniques are usually unnecessary.
在为想要参加体育运动的先天性心脏病患儿提供咨询时,一般来说,选择动态运动而非静态运动更为可取。此外,运动强度至关重要。在这方面,区分以娱乐为导向和以成就为导向的运动参与很有用。先天性心脏病患儿面临的额外风险包括畸形严重程度的进展、心律失常、猝死以及药物引起的并发症。对于大多数此类患儿,建议将严格基于(运动)心电图、24小时心电图监测和超声心动图进行个体化制定。通常无需采用侵入性技术。