Johansen Jeanne D, Bernard Guillaume, Giménez-Arnau Elena, Lepoittevin Jean-Pierre, Bruze Magnus, Andersen Klaus E
National Allergy Research Center, Université Louis Pasteur, UMR 7123, Strasbourg, France.
Contact Dermatitis. 2006 Apr;54(4):192-5. doi: 10.1111/j.0105-1873.2006.00814.x.
Chloroatranol and atranol are degradation products of chloroatranorin and atranorin, respectively, and have recently been identified as important contact allergens in the natural fragrance extract, oak moss absolute. Oak moss absolute is widely used in perfumery and is the cause of many cases of fragrance allergic contact dermatitis. Chloroatranol elicits reactions at very low levels of exposure. In oak moss absolute, chloroatranol and atranol are present together and both may contribute to the allergenicity and eliciting capacity of the natural extract. In this study, 10 eczema patients with known sensitization to chloroatranol and oak moss absolute were tested simultaneously to a serial dilution of chloroatranol and atranol in ethanol, in equimolar concentrations (0.0034-1072 microM). Dose-response curves were estimated and analysed by logistic regression. The estimated difference in elicitation potency of chloroatranol relative to atranol based on testing with equimolar concentrations was 217% (95% confidence interval 116-409%). Both substances elicited reactions at very low levels of exposure. It is concluded that the differences in elicitation capacity between the 2 substances are counterbalanced by exposure being greater to atranol than to chloroatranol and that both substances contribute to the clinical problems seen in oak moss absolute-sensitized individuals.
氯阿特拉诺醇和阿特拉诺醇分别是氯黑茶渍素和黑茶渍素的降解产物,最近已被确定为天然香料提取物——橡苔净油中的重要接触性过敏原。橡苔净油广泛用于香水制造,是许多香料过敏性接触性皮炎病例的病因。氯阿特拉诺醇在极低暴露水平下即可引发反应。在橡苔净油中,氯阿特拉诺醇和阿特拉诺醇同时存在,二者都可能导致该天然提取物具有致敏性和引发过敏反应的能力。在本研究中,对10名已知对氯阿特拉诺醇和橡苔净油过敏的湿疹患者,同时进行了乙醇中氯阿特拉诺醇和阿特拉诺醇系列稀释液的测试,稀释液浓度为等摩尔浓度(0.0034 - 1072微摩尔)。通过逻辑回归估计并分析剂量反应曲线。基于等摩尔浓度测试,氯阿特拉诺醇相对于阿特拉诺醇引发过敏反应能力的估计差异为217%(95%置信区间为116 - 409%)。两种物质在极低暴露水平下均引发了反应。得出的结论是,两种物质引发过敏反应能力的差异被阿特拉诺醇比氯阿特拉诺醇更高的暴露水平所抵消,并且两种物质都导致了橡苔净油致敏个体出现临床问题。