Gümbel H, Ohrloff C, Schalnus R, Helm E B
Zentrum der Augenheilkunde, Johann-Wolfgang-Goethe-Universität, Frankfurt, Bundesrepublik Deutschland.
Fortschr Ophthalmol. 1991;88(6):731-4.
From 01. 01. 1988 to June 1990, a total of 275 patients with AIDS had been examined in our ophthalmological out-patient clinic. The clinical diagnosis of a cytomegalovirus (CMV) retinitis was recorded in 56 of these patients (= 20.1%). The initial therapy, as usual, took the form of infusions of the virustatic drug ganciclovir at an induction dose of 10 mg/kg body weight per day (3 weeks), with a maintenance dose of 3.5-5 mg/kg body weight per day (5 days per week) thereafter. During maintenance therapy recurrences were observed in 15 cases and herpes simplex retinitis in 3, with progressive retinal destruction. Therefore we began treatment with trisodium phosphonoformate (Foscavir) at a dosage of 60 mg/kg body weight per day (3 weeks), continuing with maintenance therapy at 90 mg/kg body weight per day (7 days a week). After the induction dose 14 patients showed subjective improvement and satisfactory cicatrization of the retinal lesions. We monitored the retina by a standardized method and 50 wide-angle retinal photographs. One case of acute retinal necrosis (ARN) did not show any response to foscavir therapy. Typical side-effects of therapy with trisodium phosphonoformate were seldom seen: adverse events included renal dysfunction, neutropoenia, and asymptomatic hypocalcaemia. We conclude that trisodium phosphonoformate is an effective and well-tolerated agent for the treatment and prevention of relapse of CMW retinitis and can be used as an alternative ganciclovir.
从1988年1月1日至1990年6月,共有275例艾滋病患者在我们的眼科门诊接受了检查。其中56例患者(占20.1%)被记录临床诊断为巨细胞病毒(CMV)视网膜炎。初始治疗通常采用静脉输注抗病毒药物更昔洛韦,诱导剂量为每日10mg/kg体重(共3周),之后维持剂量为每日3.5 - 5mg/kg体重(每周5天)。在维持治疗期间,观察到15例复发,3例出现单纯疱疹性视网膜炎,并伴有进行性视网膜破坏。因此,我们开始使用膦甲酸钠(福斯可林)治疗,剂量为每日60mg/kg体重(共3周),之后维持治疗剂量为每日90mg/kg体重(每周7天)。诱导剂量治疗后,14例患者主观症状改善,视网膜病变瘢痕化情况良好。我们通过标准化方法和50张广角视网膜照片对视网膜进行监测。1例急性视网膜坏死(ARN)患者对膦甲酸钠治疗无任何反应。膦甲酸钠治疗的典型副作用很少见:不良事件包括肾功能不全、中性粒细胞减少和无症状性低钙血症。我们得出结论,膦甲酸钠是治疗和预防CMW视网膜炎复发的一种有效且耐受性良好的药物,可作为更昔洛韦的替代药物使用。