Kamihira S, Momita S, Ikeda S, Yamada Y, Sohda H, Atogami S, Tomonaga M, Kinoshita K, Toriya K, Furukawa R
Blood Transfusion Service, School of Medicine, Nagasaki University, Japan.
Jpn J Med. 1991 Nov-Dec;30(6):492-7. doi: 10.2169/internalmedicine1962.30.492.
We tested for antibodies to hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and human T lymphotropic virus type-I (HTLV-I) in 629 normal inhabitants of an adult T cell leukemia (ATL) endemic area and in patients with ATL, HTLV-I associated myelopathy (HAM), and hepatocellular carcinoma (HCC) from the same district. The prevalence of serological positivity for each virus was 28.0, 6.4, and 32.6%, respectively, among the 629 inhabitants. There was a positive association between the presence of anti-HCV and serological HTLV-I positive or negative status of these subjects (9.3% vs 5.0%). Conversely, there was no correlation between HBV and HTLV-I serologic prevalence. Only inhabitants positive for anti-HCV showed significantly high serum aminotransferase levels. The levels were not affected by superimposed HTLV-I infection among anti-HCV positives. Fifty three percent of HCC patients were positive for anti-HCV; 35% of whom were simultaneously positive for antibody to HTLV-I. On the other hand, only 2 ATL patients (4.2%) and 2 HAM patients (7.7%) had anti-HCV. These findings suggest that high serum aminotransferase levels are mainly caused by HCV infection and persons with HCV and HTLV-I double infections are at a high risk for the development of HCC but not ATL or HAM.
我们对某成人T细胞白血病(ATL)流行地区的629名正常居民以及来自同一地区的ATL患者、HTLV-I相关脊髓病(HAM)患者和肝细胞癌(HCC)患者进行了乙肝病毒(HBV)、丙肝病毒(HCV)和人类嗜T淋巴细胞病毒I型(HTLV-I)抗体检测。在这629名居民中,每种病毒血清学阳性率分别为28.0%、6.4%和32.6%。抗-HCV的存在与这些受试者血清学HTLV-I阳性或阴性状态之间存在正相关(9.3%对5.0%)。相反,HBV与HTLV-I血清学流行率之间无相关性。仅抗-HCV阳性的居民血清转氨酶水平显著升高。抗-HCV阳性者中,这些水平不受叠加的HTLV-I感染影响。53%的HCC患者抗-HCV阳性;其中35%同时HTLV-I抗体阳性。另一方面,仅2例ATL患者(4.2%)和2例HAM患者(7.7%)有抗-HCV。这些发现表明,血清转氨酶水平升高主要由HCV感染引起,HCV和HTLV-I双重感染的人发生HCC的风险很高,但发生ATL或HAM的风险不高。