Mennink-Kersten Monique A S H, Ruegebrink Dorien, Wasei Nazhat, Melchers Willem J G, Verweij Paul E
Department of Medical Microbiology, Radboud University Nijmegen Medical Center, P.O. Box 9101, 6500 HB Nijmegen, The Netherlands.
J Clin Microbiol. 2006 May;44(5):1711-8. doi: 10.1128/JCM.44.5.1711-1718.2006.
Aspergillus markers are becoming increasingly important for the early diagnosis of invasive aspergillosis. The kinetics of release of these surrogate markers, however, is largely unknown. We investigated the release of beta-(1-5)-galactofuranosyl (galf) antigens (Platelia Aspergillus), 1,3-beta-D-glucan (BG) (Fungitell), and DNA (PCR) in an in vitro model of Aspergillus fumigatus. The results showed that release is correlated to the growth phase of the fungus, which depends on available nutrients. Whereas galf antigens and BG are released during logarithmic growth, DNA is released only after mycelium breakdown. During early logarithmic growth, galf antigens seem to be released somewhat earlier than BG. Furthermore, galf antigen concentrations of more than 120,000 times the serum cutoff value (0.5 ng/ml) can be measured, while BG concentrations reach a value only 978 times the serum cutoff value (60 pg/ml). During lytical growth, release of galf antigens further increased to a maximum level, which depended on pH. After that, the concentration of galf antigens stayed high (pH 7.4) or decreased to zero within 4 days (pH 5.0). In contrast to galf antigens, BG concentration decreased after 1 day of growth. The decrease of galf components seems to be due to the enzyme beta-galactofuranosidase, which is able to destroy galf epitopes and whose activity fluctuates in the culture filtrates in parallel with galf antigen concentration. Fungal DNA seems to be released only due to autolysis caused by nutrient limitation. In conclusion, several factors clearly influence the release of surrogate markers in vitro. These same factors might also play a role at the infection site of Aspergillus disease in humans.
曲霉标志物对于侵袭性曲霉病的早期诊断愈发重要。然而,这些替代标志物的释放动力学在很大程度上尚不清楚。我们在烟曲霉的体外模型中研究了β-(1-5)-半乳呋喃糖基(galf)抗原(曲霉胶体金免疫层析检测试剂)、1,3-β-D-葡聚糖(BG)(真菌β-1,3-D-葡聚糖检测试剂盒)和DNA(聚合酶链反应)的释放情况。结果表明,释放与真菌的生长阶段相关,而生长阶段取决于可用营养物质。galf抗原和BG在对数生长期释放,而DNA仅在菌丝体分解后释放。在对数生长早期,galf抗原似乎比BG释放得稍早一些。此外,可测得galf抗原浓度超过血清临界值(0.5 ng/ml)的120,000倍,而BG浓度仅达到血清临界值(60 pg/ml)的978倍。在裂解生长期间,galf抗原的释放进一步增加至最大值,该最大值取决于pH值。此后,galf抗原浓度保持较高水平(pH 7.4)或在4天内降至零(pH 5.0)。与galf抗原不同,BG浓度在生长1天后下降。galf成分的减少似乎是由于β-半乳呋喃糖苷酶,该酶能够破坏galf表位,其活性在培养滤液中与galf抗原浓度平行波动。真菌DNA似乎仅由于营养限制导致的自溶而释放。总之,几个因素明显影响体外替代标志物的释放。这些相同因素在人类曲霉病感染部位可能也起作用。