Kremsdorf D, Porchon C, Brechot C
INSERM U75, CHU Necker, Paris, France.
J Hepatol. 1991;13 Suppl 4:S24-32. doi: 10.1016/0168-8278(91)90018-7.
The sera of 36 French patients with post-transfusional and sporadic non-A, non-B (NANB) chronic hepatitis were investigated, with a combination of serological and polymerase chain reaction (PCR) assays, for HBV and HCV infections. Eighty-nine percent of the patients were found positive with serological and/or molecular tests. Among the positive patients, 68% (22/32) were found positive for both anti-HCV and HCV-RNA, 16% (5/32) and 16% (5/32) were found positive only for anti-HCV or HCV-RNA, respectively. HBV-DNA sequences were detected in two patients associated to the HCV viraemia. This study confirms the extremely high prevalence of HCV infection in NANB chronic hepatitis in France. It also shows the possible co-infection by HCV and HBV in NANB hepatitis. We have also determined the nucleotide sequence of the 5' non-coding, E1, E2/NS1 and NS3/NS4 regions of a French isolate using the polymerase chain reaction. Comparison of these nucleotide sequences with those available from American and Japanese isolates showed a significant genetic variability. The genetic variability is higher in the E2/NS1 (13 to 33% and 12 to 30% at the nucleic acid and amino acid level, respectively) than in the E1 (10 to 28% and 7 to 21%) and NS3/NS4 (5 to 21% and 2 to 7%) regions. The sequence of the French isolate is more closely related to that of the American HCV prototype than to the Japanese HCV isolates. This study confirms the extent of HCV genetic variability.
对36例法国输血后和散发性非甲非乙型(NANB)慢性肝炎患者的血清进行了研究,采用血清学和聚合酶链反应(PCR)检测相结合的方法,检测HBV和HCV感染情况。89%的患者血清学和/或分子检测呈阳性。在阳性患者中,68%(22/32)抗-HCV和HCV-RNA均呈阳性,16%(5/32)仅抗-HCV呈阳性,16%(5/32)仅HCV-RNA呈阳性。在2例与HCV病毒血症相关的患者中检测到HBV-DNA序列。本研究证实了法国NANB慢性肝炎中HCV感染的极高患病率。它还显示了NANB肝炎中HCV和HBV可能的合并感染。我们还使用聚合酶链反应确定了一株法国分离株5'非编码区、E1区、E2/NS1区和NS3/NS4区的核苷酸序列。将这些核苷酸序列与美国和日本分离株的序列进行比较,发现存在显著的基因变异性。E2/NS1区的基因变异性(核酸水平为13%至33%,氨基酸水平为12%至30%)高于E1区(10%至28%和7%至21%)和NS3/NS4区(5%至21%和2%至7%)。法国分离株的序列与美国HCV原型株的序列比与日本HCV分离株的序列更密切相关。本研究证实了HCV基因变异的程度。