Yokoi H, Embutsu I, Yoda M, Waseda K
Hitachi, Ltd., 7-2-1 Omika-cho, Hitachi-shi, Ibaraki 319-1221, Japan.
Water Sci Technol. 2006;53(4-5):483-92. doi: 10.2166/wst.2006.153.
In the latest revision in 2004, the 3rd edition, the Water Safety Plans (WSP) was newly introduced into the World Health Organization (WHO) Guidelines for Drinking Water Quality. The Hazard analysis and critical control point (HACCP) is a basic concept that underlies the WSPs, and is also known as the product quality management method in the field of food and the medical manufacturing industries. In the amendments of the Drinking Water Quality Standards in Japan, water suppliers are required to reasonably achieve both safe water and efficient water quality management. Therefore, the HACCP concept is focused as an adequate management method covering a whole process of water supply systems, in a systematic way. The purpose of this study is to investigate a practical procedure in introducing the HACCP into water quality management in Japan. In comparison to conventional applications of the HACCP, unmanageable variations of raw water quality, continuous treatment and supply, and numerous standards of water quality items need to be considered. The HACCP system is expected to achieve a quick response to improvements in water quality, accountability towards consumers and a decrease in accidents.
在2004年的最新修订版(第3版)中,世界卫生组织(WHO)《饮用水水质准则》新引入了水安全计划(WSP)。危害分析与关键控制点(HACCP)是水安全计划的基本概念,在食品和医疗制造业领域也被称为产品质量管理方法。在日本《饮用水水质标准》的修订中,要求供水企业合理实现安全供水和高效的水质管理。因此,HACCP概念作为一种适用于供水系统全过程的系统管理方法受到关注。本研究的目的是探讨在日本将HACCP引入水质管理的实际程序。与HACCP的传统应用相比,需要考虑原水水质难以控制的变化、连续处理和供应以及众多水质项目标准。预计HACCP系统将实现对水质改善的快速响应、对消费者的问责以及事故减少。