Jenson Larry
Division of Clinical General Dentistry at UCSF Dental School, USA.
J Am Coll Dent. 2005 Winter;72(4):48-53.
The ethical ground for restoration (returning a patient to healthy form and function) differs from enhancement (using medical means to improve appearance). Physicians and dentists who argue that enhancements improve self-esteem must reconcile this claim with the fact that they are not licensed to practice psychology. The extreme views are that doctors either should provide cosmetic services as requested by patients or they should not. The middle position is that doctors must retain their fiduciary position of trust based on professional judgment and advocating for patients' health interests. Patient health always outweighs patients' cosmetic desires.
恢复(使患者恢复健康形态和功能)的伦理依据与改善(使用医学手段改善外貌)不同。认为改善外貌能提升自尊的医生和牙医必须将这一观点与他们未获心理学执业许可这一事实相协调。极端观点认为,医生要么应按患者要求提供美容服务,要么不应提供。中间立场是,医生必须基于专业判断并倡导患者的健康利益,保持其受信任的iduciary地位。患者的健康始终重于其美容诉求。 (注:这里“fiduciary”常见释义为“信托的;受信托的” ,文中可能想表达医生要保持基于信任的那种专业角色地位,但这个词在医学伦理语境下不太常见,可能原文有误,正确的或许是“fiduciary” ,但不影响整体理解。)